1
00:00:04,087 --> 00:00:07,090
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.

2
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
[SONAR PINGING]

3
00:02:08,711 --> 00:02:10,212
[TALAR TYSKA]

4
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
[TALAR TYSKA]

5
00:02:55,141 --> 00:02:57,143
[BILTUT TUTA]

6
00:03:06,653 --> 00:03:08,154
[TUTA TUTA]

7
00:03:14,160 --> 00:03:15,161
PRECIS I TID.

8
00:03:15,161 --> 00:03:18,164
LITE ur vägen.
JAG HOPPAS VI INTE MISSAR NYHETERNA.

9
00:03:18,164 --> 00:03:19,665
NEJ, DU VILL INTE
MISSAR NYHETERNA.

10
00:03:19,666 --> 00:03:21,167
ÄR DU RÄTT?

11
00:03:23,670 --> 00:03:26,673
FÖR GUDS skull, sakta ner.
DU ÄR EN galning.

12
00:03:26,673 --> 00:03:28,675
VI ÄR SENA.

13
00:03:28,675 --> 00:03:30,677
JAG ÄR BARA
TA EN DRYCK.

14
00:03:30,677 --> 00:03:33,179
JAG VILL VILL VARA LEVANDE
ATT NJUTA DET.

15
00:03:33,179 --> 00:03:35,681
[DÄCK SKIKAR]

16
00:04:01,708 --> 00:04:03,209
HEJ BILL.

17
00:04:03,209 --> 00:04:05,211
HERRAR,
JAG VILL ATT DU SKA VET

18
00:04:05,211 --> 00:04:06,712
VÅR KOMFORDER
FÖRSÖKDE BARA DÖDA MIG.

19
00:04:06,713 --> 00:04:08,214
SHH.

20
00:04:11,217 --> 00:04:12,718
MAN ÄR EN GULLING.

21
00:04:12,719 --> 00:04:13,720
HÅLL KÄFTEN.
SHH.

22
00:04:14,220 --> 00:04:16,222
Radio: HÄR ÄR NYHETERNA,
LÄS AV ALVAR LIDDELL.

23
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
ETT OFFICIELLT MEDDELANDE
FRÅN WASHINGTON

24
00:04:18,224 --> 00:04:19,225
FÖR CA 2 TIMMAR SEDAN...

25
00:04:19,225 --> 00:04:21,727
DU TROR ATT VI KUNDE
RÅD EN NY RADIO.

26
00:04:21,728 --> 00:04:24,731
AMERIKANER HAR GJORT LANDNINGAR
HOS ALGIERS AND ORAN...

27
00:04:25,231 --> 00:04:26,732
Hitler sa att han skulle spendera
JUL I KAIRO.

28
00:04:27,233 --> 00:04:28,734
TRYCKET ÄR AV HEMMAD.

29
00:04:28,735 --> 00:04:31,738
DE HAR LOVAT
EN ANDRA FRONT LÅNGT NOG.

30
00:04:31,738 --> 00:04:33,239
Radio: AMERICANS LANDED
UNDER NATTEN.

31
00:04:33,239 --> 00:04:36,242
DE VAR GJORDA MED BRITT
SJÖ- OCH LUFTSTÖD.

32
00:04:36,242 --> 00:04:38,744
MÅNGA BRITTISK ARMÉ
DIVISIONER

33
00:04:38,745 --> 00:04:40,747
ÄR PÅ VÄG
FÖR ATT FÖRSTÄRKA DEM.

34
00:04:40,747 --> 00:04:43,750
DEN HÖGSTE BEfälhavaren
ÄR GENERAL EISENHOWER...

35
00:04:44,250 --> 00:04:46,752
IKE KOMMER SNART
SORTERA DET MYCKET.

36
00:04:47,253 --> 00:04:49,255
[STATISK]

37
00:05:00,767 --> 00:05:02,268
DIN DRYCK, SIR.

38
00:05:07,273 --> 00:05:10,276
[SKRATT]

39
00:05:16,716 --> 00:05:18,901
ÅH, LEWIS, det gjorde jag inte
SE DIG UTE.

40
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
HEJ BILL.

41
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
HAR INTE SETT DIG PÅ VECKOR.
VAR HAR DU VARIT?

42
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
HÄR OCH DÄR.

43
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
EN ANNAN
TYST-TYST-SCHEMA,

44
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
FÖRSÖK ATT PRODUCERA
BENSIN FRÅN KOGÖDSEL.

45
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
LÅTER DET LOVANDE?

46
00:05:29,912 --> 00:05:31,914
VI FÅR VÅRA BÄSTA RESULTAT
FRÅN HELIGA KOR.

47
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
HUR ÄR SAKER
PÅ S.O.E.?

48
00:05:33,916 --> 00:05:35,417
UTMÄRKT.
NÄSTAN VARJE NATT

49
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
EN ELEKTRIFIERING
BROSPEL.

50
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
MIN GUD.

51
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
GAMLA GAMLA HEMLIGA
ÖVERSTE PUGH.

52
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
DU HAR TUR
DU ÄR I UNIFORM.

53
00:05:41,924 --> 00:05:43,425
JAG ÄR BARA EN BLODIG
TEPLANTARE.

54
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
VAD MÅSTE TE GÖRA
MED KRIGET?

55
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
JAG FÅR HÄRA
DET ÄR BRA FÖR MORALEN.

56
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
S.O.E.--SPECIAL
VERKSAMHETSLEDANDE.

57
00:05:49,432 --> 00:05:52,935
VAD JÄVEL
GÖR DU CHAPS?

58
00:05:52,935 --> 00:05:54,436
UDDA JOBB.

59
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
KOM IGEN.

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,940
OK,
OVENLIGA OPERATIONER.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
DU LÅTER SOM
EN RUDDY ABORTIONIST.

62
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
HMM, INTE
EN DÅLIG BESKRIVNING.

63
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
JAG SER
DU ÄTER LUNCH,

64
00:06:05,448 --> 00:06:06,949
SÅ JAG TROR MED.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
GUD VÄLSIGNA.
VI SES SNART.

66
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
JAG HOPPAS DET.

67
00:06:09,952 --> 00:06:11,453
TACK FÖR DRYCKEN.

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
OCH ERBJUD MIG INTE
EN ANNAN LYFT. NÅGONSIN.

69
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
RÖD!

70
00:06:15,958 --> 00:06:17,459
VAD ÄR DET
ALLT OM?

71
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
JAG SKÄMDE HELT UR HONOM
GENOM ATT KÖRA FÖR FORT.

72
00:06:19,962 --> 00:06:21,463
MIN EGEN FRUSTRATION,
JAG ANTAR.

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,966
JAG ÄR SÅ AVUNDSÖK
AV DIG SOM HAN ÄR.

74
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
ATT VARA VD
AV EN KEMISK ANLÄGGNING

75
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
ÄR INTE MIN IDÉ PÅ EN GLORIOUS
BIDRAG TILL KRIGET.

76
00:06:28,971 --> 00:06:30,472
VAD SKA JAG SÄGA?

77
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
DU HAR ÄR KLASSIFICERAD
VIKTIGT DÄR DU ÄR.

78
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
OM DU VILL
SE MIG LYCKLIG

79
00:06:34,977 --> 00:06:37,479
ATT GÖRA VAD
JAG GÖR, GÅ VIDARE.

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
MED VAD HÄNDE MED
DIN FAMILJ I COVENTRY--

81
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
KOM AV DET, BILL.

82
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
FÖRLÅT. JAG MENADE INTE
FÖR ATT ÖPPNA GAMLA SÅR,

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
MEN DU HAR NÅGRA
MÖJLIGHET TILL HÄMNS.

84
00:06:46,989 --> 00:06:48,490
ÅH, GOD GUD.

85
00:06:48,991 --> 00:06:51,493
OM JAG MÅSTE DÖDA
NÅGON stackars djävul,

86
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
DET ÄR INTE Hämnd.

87
00:06:53,496 --> 00:06:55,998
DET MINSKAR INTE RIKTIGT
MIN ILSKA ELLER MIN SORG.

88
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
INTE EN BITS.

89
00:06:58,000 --> 00:07:02,004
VAD SÄGER DU VI FÖRSÖKER
ATT HA EN TREVLIG LUNCH?

90
00:07:02,004 --> 00:07:03,505
FÖRLÅT, LEWIS.

91
00:07:03,506 --> 00:07:05,007
HUR mår DORIS?

92
00:07:05,007 --> 00:07:07,509
ÅH, HON MÅR BRA.
HON MÅR BRA.

93
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
LEWIS, OM DU
NÅGONSIN HÖRT OM ETT JOBB

94
00:07:10,513 --> 00:07:14,016
DET ÄR SÅ KONSTIGT INGEN ANNAN
SKULLE BLI ENGAGERAG I DET,

95
00:07:14,016 --> 00:07:17,019
TÄNK PÅ
CALCUTTA LIGHT HÄST.

96
00:07:17,019 --> 00:07:19,521
DET ÄR INTE MYCKET SANNOLIK.

97
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
NEJ, jag VET.

98
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
VI ÄR ALLA CIVILIER
DESSA DAGAR

99
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
OCH LITE TUNN Ovanpå
OCH tjock i mitten,

100
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
MEN DE GJÄLLARE SKULLE
DRA SIN EGEN VIKT.

101
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
DET ÄR INTE
ETT AVSIKTIGT SKÄMT.

102
00:07:31,033 --> 00:07:34,536
DU KOMMER MINNS DET,
SKA DU INTE? BARA I fallet.

103
00:07:36,038 --> 00:07:37,539
JAG SKA INTE GLÖMMA.

104
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
GOD MORGON, KORPORAL.

105
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
MORGON, SIR.

106
00:08:19,832 --> 00:08:21,333
GOD MORGON,
MR. MacKENZIE.

107
00:08:21,334 --> 00:08:22,835
GOD MORGON, HELEN.

108
00:08:22,835 --> 00:08:25,337
ÖVERSTE PUGH OCH
KAPTEN STEWART ÄR HÄR.

109
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
AH, TACK.

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
LEWIS, HUR GÅR SAKER
GÅ I CALCUTTA?

111
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
ALLT SET, SIR.
I MORGON NATT,

112
00:08:31,844 --> 00:08:34,346
FORCE 136 SKA VARA BAKOM
JAPANSK LINJER I BURMA

113
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
BLÄSAR UPP
OLIKA SMÅ FÖRMÅL.

114
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
BRA. LÅT OSS GÅ NED
TILL NYA FÖRETAG.

115
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
JAG SER
DU HAR STUDERAT

116
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
ADMIRALITETENS
Brådskande förfrågan.

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
FÖRVÅNANDE.

118
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
46 FRAKTSKIPOR SÄNKA
AV TYSKA UBÅTAR

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
I INDISKA OCEANEN
UNDER DEN GÅNNA MÅNADEN.

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
U-BÅTARNA VET

121
00:08:50,863 --> 00:08:53,365
EXAKT VAR
OCH NÄR MAN STRÄCKER.

122
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
OTROLIGT KORREKT
INFORMATION,

123
00:08:54,867 --> 00:08:56,368
ET CETERA, ET CETERA.

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
RADIOÖVERVAKNING
LÅTTES HEMMA I

125
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
PÅ EN KRAFTIG
SÄNDARE

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,375
400 MIL SÖDER OM
BOMBAY Igår kväll.

127
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
VAD ANTAR DU
TADE DEM SÅ LÄNGE?

128
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
VÅR ATT INTE RESONERA VARFÖR.

129
00:09:08,381 --> 00:09:10,883
GAVIN, BORT TILL
SPRÄNG EN SÄNDARE.

130
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
INTE EXAKT.

131
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
DET BLODIGA ÄR
INTE I EGENTLIGT INDIEN.

132
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
DET ÄR I GOA, NÅGON STANS
I MARMAGAO HAMNEN.

133
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
NEUTRALT TERRITORIUM.

134
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
PORTUGISISK KOLONIN.

135
00:09:23,896 --> 00:09:25,397
DET ÄR LITE KNÖRT.

136
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
NATURLIGTVIS.
ÄVEN VÅRT FOLK

137
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
HAR INTE KUNNTAT
FÖR ATT KRUTA KODEN.

138
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
OM RADIOÖVERVAKNING
HAR RÄTT,

139
00:09:31,404 --> 00:09:34,907
SÄNDARE
MÅSTE VARA PÅ ETT FARTYG.

140
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
DU ANTAR
DET KAN VARA PÅ

141
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
EN AV DE 3 TYSKA
FRAKTAR INTERNAGERADE DÄR?

142
00:09:39,912 --> 00:09:41,413
MEN PORTUGISEN
MYNDIGHETER

143
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
DEMONTERADE DE
FARTYGSRADIOR

144
00:09:42,915 --> 00:09:44,416
NÄR DE
KOMMET DIT.

145
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
HUR VET VI DÄR
ÄR INTE EN ANNAN SÄNDARE

146
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
GÖMD NÅGONSTANS OMBORD?

147
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
VI GÖR INTE.
OCH VI HAR STRÄNGDA BESTÄLLNINGAR

148
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
ALDRIG ATT BRYTA
PORTUGALS NEUTRALITET.

149
00:09:53,926 --> 00:09:56,428
VAD GÖR DU DÅ
FÖRESLAG VI GÖR?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
SITTA HÄR OCH SKAMMA
I MUNNEN,

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
ELLER KAN VI TA UT
VAR DEN INFORMATIONEN

152
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
DET ÄR ÖVERFÖRT
TILL DE U-BÅTAR URSPRUNG.

153
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
ETT FÖRSLAG, SIR.
GAVIN OCH JAG KAN SPENDA

154
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
NÅGRA DAGAR I GOA
POKAR OM,

155
00:10:07,440 --> 00:10:08,941
SE VAD VI KAN GÖRA UPP.

156
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
GÖRA UPP ELLER PLATA?

157
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
HAN TALAR
FÖR SIG SJÄLV, SIR.

158
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
JAG TALAR FÖR MIG SJÄLV.

159
00:10:13,946 --> 00:10:16,448
JA, NÅ,
JAG TALADE FÖR DIG.

160
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
OK, antar jag
DETTA ÄR HÖGST PRIORITET.

161
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
GÅ VIDARE OCH GRAVA.

162
00:10:49,815 --> 00:10:52,317
AH, <i>DÖ KAPITAN.</i>

163
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
NÅ, DET ÄR
DE 3 AV DEM.

164
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
JA, MEN VILKEN
HAR SÄNDARE?

165
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
[SÅNG PÅ PORTUGISISKA]

166
00:11:44,870 --> 00:11:47,372
DÄR ÄR VÅR GAMLA VÄN.

167
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
HERRAR, ETT STORT NÖJD
ATT SE DIG IGEN.

168
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
MANUELL.

169
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
BEHAGA.

170
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
HUR MÅR HJÄRTA,
Äh, MANUEL?

171
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
MITT HJÄRTA? jag ALDRIG...

172
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
DU SKAMAR MED MIG.

173
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
INTE EXAKT.
SITTA NED, MANUEL.

174
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
DU SER UT UT
DINA FÖTTER ÄR ÄR.

175
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
TYSKARNA UTANFÖR.
VILKA FARTYG ÄR DE FRÅN?

176
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
<i>EHRENFELS.</i>

177
00:12:15,901 --> 00:12:16,902
KAPTEN ROFER.

178
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
EN MYCKET CHARMANDE
HERRE, FAKTISKT.

179
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
INGEN TWIVEL, INGEN TWIVEL.

180
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
Tja, vad är det
HÄNT?

181
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
INGENTING.
BARA DET VANLIGA.

182
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
DET VANLIGA VAD?

183
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
FOLK KOMMER OCH GÅR,
ÄTA OCH DRIKKA.

184
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
ALLT NORMALT.

185
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
HUR MÅR DET...

186
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
SPEL, MANUEL?

187
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
LITE LÅNGSAMT.

188
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
NATURLIGTVIS, POLISEN
FORTSÄTT BE OM MER.

189
00:12:36,922 --> 00:12:38,423
DET ÄR FÖR DÅLIGT.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,925
LÅT OSS FÅ
TILL PUNKT.

191
00:12:39,925 --> 00:12:42,928
MIN VÄN HAR EN TREVLIG,
FET PACKET AV ESCUDOS

192
00:12:42,928 --> 00:12:44,429
ATT FÖRLORA PÅ DITT HJUL.

193
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
PERSONLIGT,
JAG ÖNSKAR ATT HAN VINNER.

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
MANUELL.

195
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
HUR MYCKET ÄR VI
TALAR OM?

196
00:12:54,940 --> 00:12:56,441
ALLT.

197
00:12:56,442 --> 00:12:59,945
OCH DÅ BEgår JAG SJÄLVMORD
PRECIS PÅ DIN DÖRR.

198
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
AV SAMMA MÅL,

199
00:13:01,947 --> 00:13:04,449
JAG KUNNE GE DET
TILL DIG JUST NU.

200
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
INGA. NEJ, SENHOR, NEJ.

201
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
KANSKE JAG TAPAR DET
BITA FÖR BITA.

202
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
VAD TYCKER DU?

203
00:13:09,955 --> 00:13:10,455
JA, SENHOR.

204
00:13:10,956 --> 00:13:11,957
UNDERTIDEN,
DU OCH JAG SKA HA

205
00:13:11,957 --> 00:13:15,460
LITE TREVLIG
CHATTA PÅ DITT KONTOR.

206
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
BEHAGA.

207
00:13:26,972 --> 00:13:28,473
JAG ÄR EN MINUUT.

208
00:13:35,481 --> 00:13:38,484
<i>LES JEUX SONT FAITS.</i>
<i>RIEN NE VA PLUS.</i>

209
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
INGA MER SATSA,
DAM, HERRAR.

210
00:13:47,993 --> 00:13:50,495
<i>FAITES VOS JEUX,</i>
<i>MESSIEURS, MESDAMES.</i>

211
00:14:07,012 --> 00:14:08,513
TACK.

212
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
<i>FAITES VOS JEUX,</i>
<i>MESSIEURS, MESDAMES.</i>

213
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
Damer, herrar,
SÄTT DINA INSATS.

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
<i>RIEN NE VA PLUS.</i>

215
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
LYCKA TILL.

216
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
DET ÄR OLYCK
ATT SÄGA DET.

217
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
Omedelbart indragen.

218
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
<i>TRENTE QUATRE, ROUGE,</i>
<i>PAR ET PASSE.</i>

219
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
34, RÖD OCH JÄMN.

220
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
MÅSTE HA VARIT
DEN Omedelbar återkallande

221
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
ELLER KANSKE LYCKA TILL
ATT BÖRJA MED...

222
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
ELLER HUR ÄR DET
VANLIGT ÖDE?

223
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
Damer, herrar,
SÄTT DINA INSATS.

224
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
JAG SKA FÖRSÖKA DET IGEN.

225
00:14:37,042 --> 00:14:38,543
LYCKA TILL.

226
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
<i>RIEN NE VA PLUS.</i>
INGA MER SATSA.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,047
JAG HOPPAS DET.

228
00:14:44,049 --> 00:14:45,550
VAD MED ATT FIRA
MIN KOMMANDE FÖRLUST

229
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
MED CHAMPAGNE?

230
00:14:47,052 --> 00:14:49,554
JAG DRICKER INTE
NÄR JAG GAMBLER.

231
00:14:49,555 --> 00:14:52,057
MM-MMM.
RÖK?

232
00:14:52,057 --> 00:14:54,559
TAP DANCE?
INTE NYLIGEN.

233
00:14:54,560 --> 00:14:56,061
HUR ÄR DET MED TE
I LOUNGEN?

234
00:14:56,061 --> 00:14:59,064
DU HÖR DEM
LITE TICKANDE LJUD?

235
00:14:59,064 --> 00:15:02,567
<i>TRENTE ET UN,</i>
<i>NOIR, ET IMPASSE.</i>

236
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
31, SVART OCH UDDA.

237
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
FÖRresten,
MITT NAMN ÄR GAVIN STEWART.

238
00:15:08,574 --> 00:15:11,076
JAG TAR DET
ÄR DET EN vigselring?

239
00:15:11,076 --> 00:15:12,577
DET ÄR DET.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
OCH DU ÄR FRU...

241
00:15:14,079 --> 00:15:15,580
CROMWELL.

242
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
LÅT MIG GISSA,
MRS. CROMWELL.

243
00:15:18,083 --> 00:15:20,585
DU ÄR HÄR I GOA
PÅ SEMESTER,

244
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
OCH DIN MANS
EN AKUT STOR HERRE

245
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
Sitter troligen
VID BACCARATBORDET.

246
00:15:25,591 --> 00:15:28,594
Nej, jag bor här,
OCH MIN MAN ÄR DÖD.

247
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
JAG ÄR SÅ LEDSEN.
JAG TENDAR ATT VARA--

248
00:15:31,096 --> 00:15:32,597
ÖVERCHARMANDE?

249
00:15:32,598 --> 00:15:34,600
JAG ÄR VERKLIGEN LEDS.

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,102
DET BEHÖVER INTE VARA.

251
00:15:37,102 --> 00:15:39,104
LÅT OSS SE
VÅRA PENGAR FÖRSVINNER.

252
00:15:39,104 --> 00:15:41,606
<i>RIEN NE VA PLUS.</i>
INGA MER SATSA.

253
00:15:41,607 --> 00:15:45,110
MANUEL, DU ÄR INTE
TÄNKAR HÅRDT NOG.

254
00:15:45,110 --> 00:15:46,611
JAG GÖR MITT BÄSTA.

255
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
LÅT OSS FÖRSÖKA IGEN.

256
00:15:48,113 --> 00:15:49,614
VI SNABBAR
OM INDIANER

257
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
SOM BESÖKER DIN UTOMHUS
CAFÉ OFTA.

258
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
JA, GÄTT MÅGA.
DET ÄR EN POPULÄR PLATS.

259
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
OCH VI TALAR OM
NÅGON ANNAN,

260
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
FÖRMODLIGT TYSKA
SOM KANSKE BARA GÅR FÖRBJUDANDE

261
00:16:00,125 --> 00:16:02,627
SAMTIDIGT
VARJE DAG.

262
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
DET ÄR INTE
NÅGOT jag--

263
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
ELLER VEM KAN KOMMA IN
UNDER NÅGRA MINUTTER,

264
00:16:07,132 --> 00:16:11,136
ELLER VEM KAN FÖLJAS
AV EN AV INDIARNA.

265
00:16:11,136 --> 00:16:13,138
Titta, det skulle jag verkligen
VILL HJÄLPA DIG,

266
00:16:13,138 --> 00:16:15,640
MEN JAG MÄRKER INTE
DESSA SAKER.

267
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
JAG ÄR FÖR UPPTAGAD HÄR.

268
00:16:17,142 --> 00:16:20,645
MANUELL...LYSSNA.

269
00:16:20,646 --> 00:16:23,649
OAVSETT DU BETALAR POLISEN
FÖR SPEL,

270
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
JAG KAN DUBBLA DET
FÖR ATT STÄNGA DIG.

271
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
SÅ TA LITT
VÄNLIGA RÅD.

272
00:16:29,655 --> 00:16:32,658
JAG VILL HA DIG
ATT MÄRKA DESSA SAKER.

273
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
<i>FAITES VOS JEUX,</i>
<i>MESSIEURS, MESDAMES,</i>

274
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
SÄTT DINA SATSER,
DAM, HERRAR.

275
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
ÅH.

276
00:16:41,166 --> 00:16:42,667
ÅH, DU VERKLIGEN
HA TRO.

277
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
HOPPET SKULLE VARA
ETT BÄTTRE ORD.

278
00:16:45,170 --> 00:16:48,173
SKULLE DU MÅNGA DU OM JAG
FRÅGADE VARFÖR DU ÄR I GOA?

279
00:16:48,173 --> 00:16:50,675
FÖRLORA, MEN MED
OTROLIG NÅD.

280
00:16:50,676 --> 00:16:54,179
FAKTISKT ÄR JAG HÄR
PÅ AFFÄRER FÖR DAGEN.

281
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
JAG MÅSTE VARA TILLBAKA
I BOMBAY I MORGON NATT.

282
00:16:56,181 --> 00:17:00,185
DET KAN LÄTA FANTASTISKT,
MEN JAG SÄLJER TE.

283
00:17:02,187 --> 00:17:04,689
<i>VINGT-DEUX, NOIR,</i>
<i>PAR ET PASSE.</i>

284
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
22, SVART OCH JÄMN.

285
00:17:06,191 --> 00:17:07,692
NÅ, DET GÖR DET.

286
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
DU HAR FÖRLORAT GÄTT MYCKET.
FÖRLÅT.

287
00:17:09,695 --> 00:17:12,197
SÅ HÄR JAG SER UT
PÅ DET VANN JAG.

288
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
JAG TRÄFDE DIG.

289
00:17:13,198 --> 00:17:16,201
OCH JAG VILL HA
ATT MÖTA DIG IGEN.

290
00:17:16,201 --> 00:17:18,703
KANSKE DU KOMMER...
PÅ DIN NÄSTA RESA.

291
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
JAG KOMMER HÄR.

292
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
<i>FAITES VOS JEUX.</i>

293
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
SÄTT DINA SATSER,
DAM, HERRAR.

294
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
SENHOR,
JAG ÄR VÄLDIGT RÄDD.

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
MANUEL, JAG LOVADE DIG
INGEN KOMMER NÅGONSIN ATT VETA

296
00:17:42,227 --> 00:17:44,229
DU HAR SAGT
NÅGOT ALLS.

297
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
DU VET INTE ENS
DERAS NAMN.

298
00:17:45,230 --> 00:17:48,233
ALLT DU VET ÄR EN INDIAN
MED EN MULVAR PÅ KINDEN

299
00:17:48,233 --> 00:17:50,235
OCH EN HÖG EUROPEISK

300
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
KAN KOMMUNIKERA
MED VARANDRA.

301
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
ELLER KANSKE DET INTE.

302
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
EXAKT. LEWIS,
VI HAR EN LÅNG KÖR.

303
00:17:56,241 --> 00:17:58,743
SENHOR, HOSPITALET?

304
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
STRENGT MELLAN
DU OCH POLISEN.

305
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
FRU. CROMWELL, FÅR JAG
VARA TILL HJÄLP?

306
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
MANUEL, JAG HAR VARIT
RIKTIGT TUR.

307
00:18:12,257 --> 00:18:14,759
JAG TAGER HEM
MASSOR AV DINA PENGAR.

308
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
JAG ÄR SÅ GLAD FÖR DIG.
GRATTIS.

309
00:18:16,762 --> 00:18:19,264
JAG KOMMER TILLBAKA
OCH FÖRLORA ALLT,

310
00:18:19,264 --> 00:18:21,766
MEN JUST NU
JAG KÄNNER JAG UNDERBAR.

311
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
MANUEL, JAG VILL GILLA
DU LITE NÅGOT.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
NEJ, JAG KUNDE INTE ACCEPTERA.

313
00:18:26,772 --> 00:18:29,274
VARFÖR INTE?
SJÄLVKLART KUNDE DU.

314
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
JAG TIPSAR DIG ALDRIG
NÄR DU FÖRLÖR.

315
00:18:31,276 --> 00:18:34,779
MANUEL...JAG INSISTERAR.

316
00:18:34,780 --> 00:18:38,250
FAN DEN, VI MÅSTE FÅ
BORT MED DEN SÄNDARE.

317
00:18:38,250 --> 00:18:40,252
VET DU HUR MÅNGA
LIV BERÖR PÅ FÖRSÖRJNING

318
00:18:40,252 --> 00:18:42,754
LIGGER I BOTTEN
FRÅN INDISKA OCEANEN?

319
00:18:42,754 --> 00:18:44,255
Det gör vi, sir,

320
00:18:44,256 --> 00:18:46,258
MEN VI VET ÄNDÅ INTE
EXAKT VAR DET ÄR.

321
00:18:46,258 --> 00:18:47,759
VÅR FÖRSTA PRIORITET

322
00:18:47,759 --> 00:18:50,762
ÄR ATT HITTA Vem som helst
HUVUDAR SPION RING.

323
00:18:50,762 --> 00:18:52,263
HUR KOMMER DU HANTERA DET?

324
00:18:52,264 --> 00:18:53,765
DIN GOA LEAD
ÄR GÄRNA SKÖRLIG.

325
00:18:54,266 --> 00:18:56,268
JAG ÄR INTE SÅ SÄKER.

326
00:18:56,768 --> 00:18:59,771
VI KÄNNER MANEN SOM GAV
DET TILL OSS MÖRDES.

327
00:18:59,771 --> 00:19:01,272
DET ÄR VÄRT
UPPFÖLJNING.

328
00:19:01,273 --> 00:19:04,276
ANTAG ATT DU UPPTÄCKER
VEM ÄR HUVUDSPIONEN?

329
00:19:04,276 --> 00:19:05,777
GAVIN OCH JAG
KUPPA HONOM

330
00:19:05,777 --> 00:19:07,779
OCH FÖRHÖRA HONOM
Ganska grundligt.

331
00:19:07,779 --> 00:19:08,780
I GOA?

332
00:19:08,780 --> 00:19:10,281
OM DET ÄR DÄR HAN ÄR.

333
00:19:10,282 --> 00:19:13,285
DET FINNS EN RISK ATT FÅNGAS
PÅ NEUTRALT TERRITORIUM.

334
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
VI KAN ALLTID
BERÄNNA VANSINNEHET, SIR.

335
00:19:15,787 --> 00:19:18,289
HAN TALAR
FÖR SIG SJÄLV.

336
00:19:18,290 --> 00:19:21,293
GÖR DET,
MEN DET GILLAR MIG.

337
00:19:21,293 --> 00:19:22,794
OM NI TVÅ FÅNGAS,

338
00:19:22,794 --> 00:19:24,295
GUD VET VILKA PROBLEM
VI KOMMER MED.

339
00:19:25,797 --> 00:19:28,299
OKEJ.
GÅ VIDARE OCH GÖR PLANER.

340
00:19:28,300 --> 00:19:29,801
TACK, SIR.

341
00:19:32,804 --> 00:19:34,305
SE DET, GAVIN.

342
00:19:34,306 --> 00:19:35,807
VARFÖR INTE?

343
00:19:43,315 --> 00:19:45,750
HELEN,
HÄMTA MIG 641 I GOA.

344
00:20:01,950 --> 00:20:03,451
[KNACKA PÅ DÖRREN]

345
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
JA?

346
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
KOMPLIMENTAR
AV LEDNINGEN.

347
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
DET kallar jag
PORTUGISISK GÄSTFRIHET.

348
00:20:13,962 --> 00:20:16,464
TACK VÄLDIGT MYCKET.

349
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
TACK.
VÄLKOMMEN TILL GOA.

350
00:20:18,967 --> 00:20:20,468
TACK.

351
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
DET VAR SNABBT.

352
00:20:26,975 --> 00:20:29,477
SANNINGEN ÄR,
MacKENZIE HAR EN TELEFON

353
00:20:29,478 --> 00:20:32,981
INBYGD I HANS TRÄBEN.
VAD STÅR DET?

354
00:20:33,482 --> 00:20:36,485
"MÖJLIGT DIN MAN
ÄR RAM DAS GUPTA,

355
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
"INDISK, OM 32,

356
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
"STOR MULLV
PÅ HÖGER KIND,

357
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
"KONTOR FÖR INTEREUROPA
FRAKT, BOMBAY,

358
00:20:42,991 --> 00:20:47,495
"BOR FÖR NU KL
CABRAL STREET 197, GOA.

359
00:20:47,496 --> 00:20:51,500
KÄND POLITISK AKTIVIST
FÖR INDISKT SJÄLVSTÄNDIGHET."

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
JAG TROR ATT VI BÖR
MÖT DEN HÄR.

361
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
DET BETYDER JUST NU?

362
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
[TALAR PORTUGISISKA]

363
00:21:10,018 --> 00:21:11,519
<i>BOM DIA.</i>

364
00:21:58,066 --> 00:22:00,068
FÅR JAG ANVÄNDA
DIN TELEFON?

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,069
<i>SI, SENHOR.</i>

366
00:22:01,069 --> 00:22:02,570
TACK.

367
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
<i>ISHLA?</i>

368
00:22:10,078 --> 00:22:12,580
3-2-9.

369
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
JA, SIR.

370
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
HAN KOMMER
RINGER MIG TILLBAKA.

371
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
[RING]

372
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
JA? WHO?

373
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
ÅH, FAN.

374
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
ÄR DET NÅGON HÄR
HETER RAM DAS GUPTA?

375
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
SENHOR?

376
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
DETTA SAMTALET ÄR FÖR
MR. RAM DAS GUPTA.

377
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
KANSKE ÄR HAN UTE.

378
00:22:40,609 --> 00:22:42,110
Servitör:
SENHOR RAM DAS GUPTA?

379
00:22:42,110 --> 00:22:43,611
Man: JA?

380
00:22:43,612 --> 00:22:45,113
TELEFON.

381
00:22:58,627 --> 00:23:01,630
Jag är säker på att du skulle gilla
ATT GÅ PÅ TOALETTEN.

382
00:23:08,136 --> 00:23:09,637
LYSSNA NU MYCKET NOGA.

383
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
DITT NAMN
ÄR RAM DAS GUPTA.

384
00:23:11,640 --> 00:23:14,142
DU BOR PÅ
CABRAL STREET 197.

385
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
DU JOBBAR PÅ
INTEREUROPA FRAKT.

386
00:23:16,144 --> 00:23:17,645
OM INTE
NI SAMARBETERAR HELT,

387
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
VI BLIR GLAD
ATT DÖDA DIG.

388
00:23:19,648 --> 00:23:21,149
ÄR DET FÖRSTÅTT?

389
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
LYSSNA PÅ DETTA--
"DEN <i>ENNISMORE TRADER.</i>

390
00:23:23,151 --> 00:23:27,155
"6 212 TON. VARIERAD LASTER,
INKLUSIVE TANK OCH FLYGAMMO.

391
00:23:27,155 --> 00:23:31,159
"ungefärlig LATITUD 10.25,
LONGitud 74,15.

392
00:23:31,660 --> 00:23:36,665
27 JANUARI MELLAN
0800 OCH 2100 TIMMAR."

393
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
DET ÄR EN VI HAR RÄDDAT.

394
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
DU ÄR
EN FULLIG POJKE.

395
00:23:40,669 --> 00:23:42,671
GÅ TILLBAKA NU
TILL DITT BORD

396
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
OCH FORTSÄTT MED
DIN VANLIGA RUTIN.

397
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
VI SKA SE.

398
00:23:46,174 --> 00:23:49,677
DET MINSTA FALSKA RÄTTET,
OCH DU ÄR DÖD.

399
00:24:38,226 --> 00:24:40,728
[TALAR TYSKA]

400
00:24:51,239 --> 00:24:55,243
FASTERLANDETS NUMMER ETT
AGENT I SYDRA ASIEN.

401
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
ÄR DU SÄKER?

402
00:24:56,244 --> 00:24:57,745
JAG ÄR SÄKER.

403
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
[MOTORCYKEL STARTAR]

404
00:25:11,760 --> 00:25:14,763
[MOTORCYKELBLAD]

405
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
BO HÄR.
JAG KOMMER TILLBAKA.

406
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
SENHOR.

407
00:26:12,871 --> 00:26:15,373
GJORDE DET STARKA KAFFE
RÖR MAGEN?

408
00:26:15,373 --> 00:26:16,874
NEJ.

409
00:26:16,875 --> 00:26:18,376
TYDD.

410
00:26:20,378 --> 00:26:22,880
OM DU INTE BEHÅLLER
HÄNDA MUNNEN,

411
00:26:22,881 --> 00:26:25,884
VÅRT NÄSTA MÖTE MAJ
VAR INTE SÅ VÄNLIG.

412
00:26:29,387 --> 00:26:31,389
Gavin:
MRS. CROMWELL!

413
00:26:32,891 --> 00:26:34,392
HEJ...

414
00:26:34,392 --> 00:26:36,394
ELLER ORD
I DEN EFFEKT.

415
00:26:36,394 --> 00:26:37,395
HEJ.

416
00:26:37,395 --> 00:26:38,896
VILKEN Slump.

417
00:26:38,897 --> 00:26:41,900
JAG HAR SITTT ÖVER
DÄR VÄNTAR PÅ DIG.

418
00:26:41,900 --> 00:26:43,401
NEJ, DU HAR INTE.

419
00:26:43,401 --> 00:26:47,405
JAG KAN INTE
BETAL EN LÖGN.

420
00:26:47,405 --> 00:26:49,907
JAG VÄNTER PÅ
EN AFFÄRSMEDDELANDE

421
00:26:49,908 --> 00:26:51,910
VEM HAR ALDRIG VARIT
PÅ TID I HANS LIV.

422
00:27:20,939 --> 00:27:22,440
FÖRresten,
DET ÄR GAVIN.

423
00:27:22,440 --> 00:27:24,442
JAG KOMMER IHÅG.

424
00:27:25,443 --> 00:27:28,446
RINGER JAG ÄNDÅ
DU FRU. CROMWELL?

425
00:27:28,446 --> 00:27:31,449
NEJ, VÄNTA.
VAD HETER DIN HUND?

426
00:27:31,449 --> 00:27:33,451
KOMMER DU INTE att skratta?

427
00:27:33,451 --> 00:27:34,952
GARANTERAT.

428
00:27:34,953 --> 00:27:36,955
LITEN BY.

429
00:27:37,455 --> 00:27:39,957
MEN DET ÄR INTE
EN STOR DANSK.

430
00:27:39,958 --> 00:27:41,459
HAN GÖR INTE
VETA DET.

431
00:27:41,459 --> 00:27:44,962
OCH DU KANSKE INTE
TRO DETTA,

432
00:27:44,963 --> 00:27:47,465
MEN DE NAMNAT
JAG AGNES.

433
00:27:48,967 --> 00:27:51,469
Jag är fortfarande
SKATTAR INTE, AGNES.

434
00:27:51,469 --> 00:27:53,971
DÄR VAR JAG,
ETT HJÄLPLÖST SPÄDBY.

435
00:27:53,972 --> 00:27:55,473
KAFFE, SNÄLLA.

436
00:27:55,473 --> 00:27:57,475
OCH EN MÄNSKLIG ARM
FÖR HUNDEN, SNÄLLA.

437
00:27:57,475 --> 00:27:58,476
URSLÅS, SENHOR?

438
00:27:58,476 --> 00:27:59,977
BARA EN KAFFE.

439
00:27:59,978 --> 00:28:01,980
DU SADE,
ETT HJÄLPLÖST SPÄDBY.

440
00:28:02,480 --> 00:28:06,984
FÅR JAG SÄGA HUR SPEKTAKULÄRT
HAR DU MOGNAT?

441
00:28:06,985 --> 00:28:08,486
MEN FÖRST,
ÄR DET OK

442
00:28:08,486 --> 00:28:10,988
OM JAG FORTSÄTTER RINGA DIG
MRS. CROMWELL?

443
00:28:10,989 --> 00:28:14,993
DET ÄR DEN BÄSTA IDÉEN
JAG HAR HÖRT HELA DAGEN.

444
00:28:14,993 --> 00:28:18,997
DET ÄR ÄNDÅ TIDIGT,
MRS. CROMWELL.

445
00:28:51,529 --> 00:28:52,530
JAG MÅSTE VERKLIGEN GÅ.

446
00:28:53,031 --> 00:28:54,032
DET BEHÖVER
ÖVNINGEN.

447
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
GLÖM INTE - VI ÄNDÅ
HAR DET DATUM.

448
00:28:59,537 --> 00:29:02,039
TACK
FÖR KAFFE.

449
00:29:02,040 --> 00:29:04,542
Ha en härlig promenad,
MRS. CROMWELL.

450
00:29:10,048 --> 00:29:11,049
SNABBT ARBETE.

451
00:29:11,049 --> 00:29:14,052
NÅ, MAN GÖR INTE
LEVA AV ENDA BRÖD.

452
00:29:14,052 --> 00:29:17,555
EN MAN SOM ÄLSKAR HUNDAR
KAN INTE VARA ALL DÅLIG.

453
00:29:17,555 --> 00:29:19,056
KOMMA MED.

454
00:29:19,057 --> 00:29:20,992
JAG HAR NÅGRA NYHETER
FÖR DIG.

455
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
DET. DE TVÅ MÄNNEN.

456
00:29:28,733 --> 00:29:31,235
SÅ VI VÄNTAR UTE
TROMPETAS HUS?

457
00:29:31,236 --> 00:29:32,237
RÄTT.

458
00:29:32,737 --> 00:29:35,740
VI KAN VÄNTA DÄR
HELA NATTEN.

459
00:29:35,740 --> 00:29:38,242
KOMMER BILEN INTE SER
EN SMÅ IGENOMFÖRANDE?

460
00:29:38,243 --> 00:29:39,744
JAG ANTAR DET KAN DET.

461
00:29:39,744 --> 00:29:42,747
VI KAN INTE BARA BRYTA IN
OCH TA HONOM.

462
00:29:42,747 --> 00:29:44,248
VI KUNDE.

463
00:29:44,749 --> 00:29:47,752
UTOM VI VET INTE
VEM ANNARS KAN FINNAS DÄR.

464
00:29:47,752 --> 00:29:51,255
JAG GILLAR INTE IDÉN PÅ
GUPTA KÖR OM LÖS.

465
00:29:51,756 --> 00:29:54,759
Jag menar, HAN VET
VI ÄR INTE I TE.

466
00:29:59,264 --> 00:30:02,267
OKEJ.

467
00:30:02,267 --> 00:30:04,769
VI HÄMTER MR. TROMPETA
PÅ MORGONEN.

468
00:30:06,271 --> 00:30:08,773
Tja, i så fall,
LEWIS,

469
00:30:08,773 --> 00:30:13,277
JAG, UH, HAR
EN LITEN GYND ATT BE.

470
00:30:13,278 --> 00:30:15,780
INGET BEHOV ATT SE
PÅ MIG SÅ.

471
00:30:16,281 --> 00:30:18,783
DU KÄNNER MITT LAND
KOMMER FÖRST.

472
00:30:18,783 --> 00:30:21,285
DU VILL ATT JAG TA LÄNGE
UPPRÖRANDE PROMENAD IKVÄLL.

473
00:30:21,286 --> 00:30:23,788
DU KAN SITTA
I BAREN.

474
00:30:24,289 --> 00:30:27,292
GÅNGVILLA
GÖR MIG MER BRA.

475
00:30:50,598 --> 00:30:52,600
URSäkta, SENHOR.

476
00:30:52,600 --> 00:30:54,101
HAR DU ETT LJUS
FÖR MIN CIGARETT?

477
00:32:42,210 --> 00:32:43,711
LEWIS?

478
00:32:43,711 --> 00:32:46,714
SÄTTA HÄNDERNA
PÅ DITT HUVUD!

479
00:32:50,218 --> 00:32:52,220
DU ÄR EN jävla dåre.

480
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
DU SKJUTAR MIG, DITT LIV
INTE VÄRT EN RUPEE.

481
00:32:54,722 --> 00:32:57,725
Icke desto mindre SKA JAG
SKJUT OCKSÅ DAM.

482
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
GAVIN!

483
00:33:15,243 --> 00:33:17,245
DU DÖDADE HONOM.

484
00:33:17,245 --> 00:33:22,250
JA. HAN HANDLADE OM
ATT DÖDA MIG...OCH DIG.

485
00:33:22,250 --> 00:33:25,253
SÅDAN TENDAR
FÖR ATT GÖRA MIG IMPULSIV.

486
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
KÄNDE DU HONOM?

487
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
INGA.

488
00:33:33,261 --> 00:33:35,763
DET VAR ETT SNYGGT KAST.
TACK.

489
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
BRA GUD. VEM ÄR DET?

490
00:34:09,797 --> 00:34:13,300
Tja, det är det
LITE KOMPLICERAD.

491
00:34:14,802 --> 00:34:17,304
VAR BLEV DU
PISTOLEN?

492
00:34:17,305 --> 00:34:19,307
FRÅN HONOM.

493
00:34:19,307 --> 00:34:21,809
DET ÄR BARA PERFEKT.

494
00:34:21,809 --> 00:34:24,812
VI HAR
EN TID I MORGON

495
00:34:24,812 --> 00:34:26,313
MED IMPERIALET
TE-FÖRETAG,

496
00:34:26,314 --> 00:34:28,316
INTE MED
DEN BLODIGA POLISEN.

497
00:34:28,316 --> 00:34:31,819
VAR JAG ANTATT
ATT LÅTA HONOM DÖDA OSS?

498
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
SOM DU HAR
Förmodligen samlat,

499
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
DET HÄR ÄR MIN BOSS
LEWIS.

500
00:34:35,823 --> 00:34:37,324
HUR GÖR DU?

501
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
CIVILITET SKULLE INTE
VARA PÅ PLATS.

502
00:34:40,328 --> 00:34:42,830
DET VAR INTE HENNES FEL.

503
00:34:42,830 --> 00:34:45,833
JAG VILL GÅ NU.

504
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
JAG MENADE INTE
ATT LÅTA OFÖRLIGT.

505
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
DU MÅSTE
VAR MYCKET UPPRÖR.

506
00:34:50,838 --> 00:34:53,340
UPPRÖRD?

507
00:34:53,341 --> 00:34:55,343
VARFÖR SKULLE JAG BLI RÖR?

508
00:34:55,843 --> 00:34:59,346
Jag menar, DET VAR BARA
ETT ENKELT MORD.

509
00:34:59,347 --> 00:35:02,350
DU KOMMER INTE ATT BLIVAS IN
MED POLISEN,

510
00:35:02,350 --> 00:35:04,852
OM DU INTE VILL
ATT ENGAGERA DIG SJÄLV.

511
00:35:04,852 --> 00:35:08,856
I GOA?
DET ÄR ALLT JAG BEHÖVER.

512
00:35:08,856 --> 00:35:11,358
NEJ, DETTA ÄR
STRENGT DITT PROBLEM.

513
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
OM DET KOMMER TILL DET,
JAG FÖRNEKAR ATT JAG ENS VAR HÄR.

514
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
SOM DU ÖNSKAR.

515
00:35:17,865 --> 00:35:19,366
GOD NATT.

516
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
HADE DU VERKLIGEN
ATT DÖDA HONOM?

517
00:35:27,875 --> 00:35:29,877
VI KUNDE HA ARBETADE PÅ HONOM.

518
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
KANSKE LÄRT NÅGOT
OM TROMPETA.

519
00:35:31,879 --> 00:35:33,380
LEWIS, JAG VERKLIGEN
HADE INGET VAL.

520
00:35:33,381 --> 00:35:34,882
VAD HÄNDE DIG?

521
00:35:34,882 --> 00:35:36,383
TVÅ VÄLDIGT
TREVLIGA KAPSAR

522
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
FÖRSÖKDE DÖDA MIG
VID DOCKAN.

523
00:35:39,387 --> 00:35:42,890
KANSKE SKA VI HA
BÅDA SATT I BAREN.

524
00:35:42,890 --> 00:35:44,391
VAR ÄR DE NU?

525
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
DE VILAR.

526
00:35:46,394 --> 00:35:50,398
VAD GÖR VI
MED HONOM?

527
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
SOM MacKENZIE sa,

528
00:35:51,899 --> 00:35:53,884
"När du har problem,
CALL ROOM SERVICE."

529
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
[TALAR TYSKA]

530
00:35:59,290 --> 00:36:02,293
[KVINNA
TALAR TYSKA]

531
00:36:07,298 --> 00:36:09,800
KAN JAG BERORA DIG
FÖR EN MATCH?

532
00:36:09,800 --> 00:36:11,301
JAG RÖKER INTE.

533
00:36:11,302 --> 00:36:13,804
KOMMER DU SNÄLLA TITTA
PÅ DEN VITTA BILEN?

534
00:36:13,804 --> 00:36:16,306
JAG TROR ATT DU KAN
FINNER DET INTRESSANT.

535
00:36:17,308 --> 00:36:20,811
OM HAN MÅSTE DÖDA DIG
HÄR OCH NU SKA HAN.

536
00:36:20,811 --> 00:36:24,815
LÅT OSS DU OCH JAG GÅ IN I
BILEN MYCKET TYST.

537
00:36:48,339 --> 00:36:50,841
BARA SLAPPA AV. LUTA SIG TILLBAKA.

538
00:36:50,841 --> 00:36:52,843
DET ÄR EN BRA POJKE.

539
00:37:00,851 --> 00:37:03,854
HJÄLP! DE ÄR
KORTAR MIG! HJÄLP!

540
00:37:30,881 --> 00:37:32,382
[SKUT]

541
00:37:40,891 --> 00:37:42,392
JÄVLA!

542
00:37:43,894 --> 00:37:45,395
DET FINNS INTE LÄNGRE
MYCKET PUNKT

543
00:37:45,396 --> 00:37:48,399
I ATT LÄNDA HONOM
TILL INTELLIGENS.

544
00:37:48,399 --> 00:37:49,400
LÅT OSS DUMPERA HONOM HÄR.

545
00:37:49,400 --> 00:37:52,403
NEJ, VÄNTA TILL
VI ÖVER GRÄNSEN.

546
00:37:52,403 --> 00:37:54,405
VI KAN INTE HA HONOM
HITTAD I GOA.

547
00:38:43,454 --> 00:38:44,955
<i>A VOCE SUA</i>
<i>IDENTIFIKACAO.</i>

548
00:38:44,955 --> 00:38:46,456
HMM?

549
00:38:46,457 --> 00:38:47,458
DINA PAPPERS.

550
00:38:47,458 --> 00:38:48,959
ÅH, JA, SJÄLVKLART.

551
00:38:48,959 --> 00:38:53,463
BLEV SNYGGT
IGEN, HAR DET INTE?

552
00:38:53,464 --> 00:38:55,466
TACK.

553
00:39:04,475 --> 00:39:05,976
OCH DEN HERRENS?

554
00:39:05,976 --> 00:39:07,477
HÄR ÄR DEN.

555
00:39:07,478 --> 00:39:09,980
JAG ÄR SÄKER på att du hittar
ALLT i ordning.

556
00:39:11,482 --> 00:39:13,484
TACK, SIR.

557
00:39:13,484 --> 00:39:14,985
HA EN BRA RESA,
HERRAR.

558
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
DU KOM BORT MED
DÖDA TROMPETA,

559
00:39:30,701 --> 00:39:32,202
OCH MYCKET FETT
GOTT DET GJORDE OSS.

560
00:39:32,703 --> 00:39:35,205
VI KÄNNER SÄNDARENS
PÅ <i>EHRENFELS.</i>

561
00:39:35,206 --> 00:39:36,707
JAG FÖRSTÅR DINA KÄNSLA--

562
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
NEJ, DU GÖR INTE!

563
00:39:38,209 --> 00:39:40,711
DU HAR HELVET
EN RISK FÖR INGENTING!

564
00:39:40,711 --> 00:39:43,714
TROMPETAS NUMMER TVÅ MAN
TAR ÖVER OMEDELBART.

565
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
VI HAR ÄNDÅ INTE
KNUST KODEN.

566
00:39:45,716 --> 00:39:48,218
MEDAN DU VAR PÅ
TÅGET I 2 DAGAR,

567
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
3 FARTYG FLER
HAR SÄNKT.

568
00:39:50,221 --> 00:39:52,723
HÖRDE DU
VAD SAGDE JAG?

569
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
3 FARTYG FLER
HAR SÄNKT!

570
00:39:54,725 --> 00:39:58,228
JAG VILL BLÄSA
DEN SUTSIGA HAMNEN UPP.

571
00:39:58,229 --> 00:40:01,232
MEN VI KAN INTE, vilket är
Ganska frustrerande.

572
00:40:01,232 --> 00:40:03,734
DET HAR JAG OCKSÅ
INGA FÖRSLAG,

573
00:40:03,734 --> 00:40:06,236
SOM KAN STÅR FÖR MIN
OBEHAVLIG DISPOSITION.

574
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
OM PROFESSIONELLA
KAN INTE GÖRA DET,

575
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
VI KANSKE HAR
ATT VÄNDA TILL AMATÖRER.

576
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
OCH VAD
BETYDER DET?

577
00:40:18,249 --> 00:40:19,750
VAD OM BRITT
CIVILIER

578
00:40:19,750 --> 00:40:21,752
LÅTTES STYRA
<i>EHRENFELSNA?</i>

579
00:40:21,752 --> 00:40:23,253
OM DE FÅNGDES,

580
00:40:23,254 --> 00:40:26,257
DET KANSKE TAGES
SOM EN DRUKEN ESKAPADE--

581
00:40:26,257 --> 00:40:29,760
AFFÄRSMÄNARE PÅ SEMESTER
I GOA UTAN DERAS HURU,

582
00:40:29,760 --> 00:40:32,763
HA EN SMASHING
GOD TID.

583
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
LITE CHANCE MED
DEN PORTUGISISKA REGERINGEN.

584
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
DET ÄR ETT MÄSTERVERK
AV UNDERSTÄLLANDE.

585
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
LONDON SKULLE
HAR VÅRA HUVUD.

586
00:40:38,769 --> 00:40:40,771
DET KANSKE
BARA LYCKAS, SIR.

587
00:40:40,771 --> 00:40:43,273
ÅH, GUD.

588
00:40:43,274 --> 00:40:45,776
OCH VILKA CIVILE
HADE DU I ÅNNE?

589
00:40:45,776 --> 00:40:48,779
CALCUTTA
LÄTT HÄST, SIR.

590
00:40:48,779 --> 00:40:50,280
DET VAD?

591
00:40:50,281 --> 00:40:52,783
DET ÄR DELTIDS
TERRITORIAL ENHET.

592
00:40:52,783 --> 00:40:55,786
DE HAR INTE SETT
HANDLING I 40 ÅR.

593
00:40:55,786 --> 00:40:58,288
LEWIS, DU TALAR
OM EN BLANDAD PÅ

594
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
AV DRUKNING, MEDELÅLDERS,
POTBELLIED AFFÄRSMÄN.

595
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
INGET ARGUMENT.

596
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
MEN NÄR KRIGET
STARTADE,

597
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
DE VAR FRIVILLIGA
FÖR AKTIV SERVICE.

598
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
ÄVEN DE SOM VAR
EJ ACCEPTERAT

599
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
ÄR ALLA EX-SOLDATER.

600
00:41:10,301 --> 00:41:12,303
DE KAN VAPEN.
DE KAN TAKTIK.

601
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
DE SKULLE GIVE SIN
HÖGER ARMAR SOM HJÄLPER.

602
00:41:15,306 --> 00:41:18,809
DET ÄR VANSYNLIGT, LEWIS,
OCH DU VET DET.

603
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
SÄTTA TILL EN PLAN,
OCH LÅT OSS SE DET.

604
00:41:39,830 --> 00:41:41,731
TACK, SIR.

605
00:41:41,732 --> 00:41:42,833
RICK,
ÖVER TILL MIG.

606
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
FLYTTA DET, SAMMY!

607
00:41:45,836 --> 00:41:47,337
LÄMNA DET TILLBAKA!

608
00:41:48,839 --> 00:41:50,340
DET ÄR DIN!

609
00:41:52,343 --> 00:41:53,844
ÅH!

610
00:41:53,844 --> 00:41:54,845
UNDERBAR!

611
00:41:54,845 --> 00:41:56,346
BRA GJORT!

612
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
BRA GJORT!

613
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
INGA.
HAR DU SETT BILL?

614
00:42:03,854 --> 00:42:05,856
FÖRMODLIGT I BAREN.

615
00:42:11,362 --> 00:42:13,364
SJÄLVKLART, ALLT
VI HAR JUST SAGA DIG--

616
00:42:13,864 --> 00:42:17,367
PLANER, DESTINATION--
ÄR ENDAST FÖR DINA Öron.

617
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
VÄNTAR DU DU
MINA MÄN SOM ÄR FRIVILLIG

618
00:42:19,870 --> 00:42:21,872
UTAN DEN VARSTA IDÉ
VAD FÖR?

619
00:42:21,872 --> 00:42:23,373
RÄTT.
JAG TRODDE SÅ.

620
00:42:23,374 --> 00:42:24,875
ALLT DE MÅSTE VETA

621
00:42:25,376 --> 00:42:27,878
ÄR DET DET INTE KUNDE
VAR VIKTIGARE,

622
00:42:28,379 --> 00:42:29,880
DET KOMMER
Ganska riskabelt,

623
00:42:29,880 --> 00:42:31,882
OCH DET ÄR
TOPPHEMLIGT.

624
00:42:31,882 --> 00:42:34,885
TYVÄRR BILL,
DET KOMMER INGEN LÖN,

625
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
INGA PENSIONER OM NÅGON
DÖDAS ELLER SÅRAS.

626
00:42:36,887 --> 00:42:38,388
OCH INGEN KREDIT.

627
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
ALLT LÅT OTROLIGT
ATTRAKTIVT FÖR MIG.

628
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
OCH INGA MEDALJER
OM ALLT GÅR BRA?

629
00:42:44,395 --> 00:42:45,896
INGA MEDALJER.

630
00:42:45,896 --> 00:42:47,898
INGET IGENKÄNANDE
ALLS.

631
00:42:48,899 --> 00:42:50,400
JAG ÄLSKAR DET.

632
00:42:50,401 --> 00:42:52,403
SÅ SKA DE.

633
00:42:54,905 --> 00:42:56,907
ÅHH! SPRÄNGA!

634
00:42:57,408 --> 00:42:58,909
SJÄLVKLART,
MELBORNE IGEN.

635
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
LITE TIDIGT
FÖR SKADA.

636
00:43:01,412 --> 00:43:02,913
HAN KOMMER BRA.

637
00:43:02,913 --> 00:43:04,414
OK, DICKY?

638
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
JÄVLA DÅMARE.

639
00:43:05,916 --> 00:43:07,417
MÅR DU OK?

640
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
JAG TROR SÅ.

641
00:43:08,919 --> 00:43:11,421
HAR BARA KNAPPAT ALLA...
ALL VIND UR MIG.

642
00:43:11,422 --> 00:43:14,425
DET FINNS DET
DÄR, DICKY, GALEN.

643
00:43:14,425 --> 00:43:15,926
HA HA. DET ÄR
OTROLIGT ROLIGT.

644
00:43:15,926 --> 00:43:18,929
MÅSTE VARA EN LÄTTNING
TILL DIN PONNY.

645
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
NÄR JAG HAR JUSTERAT
MIN TRUSS,

646
00:43:20,931 --> 00:43:22,432
JAG DUNKAR DITT HUVUD.

647
00:43:22,433 --> 00:43:26,437
BARA LITT KUL
I EN KALL, GRYM VÄRLD.

648
00:44:15,285 --> 00:44:18,288
Jag har berättat ALLT för dig
SOM FÅR JAG.

649
00:44:18,288 --> 00:44:22,292
DEN LJUSTA HÄSTEN HAR INTE
VARIT I ACTION SOM EN ENHET

650
00:44:22,793 --> 00:44:25,295
SEDAN BÖREKRIGET
ÅR 1900.

651
00:44:25,295 --> 00:44:28,298
MEN JAG HOPPAS OCH TROR
DET BLIR VI SNART.

652
00:44:31,301 --> 00:44:34,304
JAG RINGAR FÖR MELLAN
15 OCH 20 FRIVILLIGA.

653
00:44:34,304 --> 00:44:36,306
JAG TA DEN.
Jag SKA GÅ.

654
00:44:38,308 --> 00:44:40,310
DET VAR JAG RÄDD FÖR.

655
00:44:40,310 --> 00:44:42,312
TACK, GENLEMEN.
JAG UPPSKATERAR DET.

656
00:44:42,312 --> 00:44:45,815
DE AV ER VALDE
KOMMER OM 7 DAGAR.

657
00:44:45,816 --> 00:44:48,318
DU KOMMER BORTA
I 2 VECKOR.

658
00:44:48,318 --> 00:44:51,321
BERÄTTA DINA HURU ATT DU HAR
BLITT BESTÄLLT TILL RANCHI

659
00:44:51,321 --> 00:44:54,824
FÖR EN 2-VECKOR TRÄNINGSPERIOD
I LOKALT FÖRSVAR.

660
00:44:54,825 --> 00:44:56,827
NU KOMMER NI ALLA GI

661
00:44:56,827 --> 00:45:00,330
DINA NAMN OCH TELEFON
NUMMER TILL SANDY LUMSDAINE.

662
00:45:07,337 --> 00:45:08,838
NU, VEM ÄR FÖRST?

663
00:45:10,841 --> 00:45:12,342
HÄR GÅR VI.

664
00:45:16,847 --> 00:45:18,348
VEM ÄR NÄSTA?

665
00:45:28,358 --> 00:45:29,359
FÖRLÅT, JACK.

666
00:45:29,359 --> 00:45:32,362
BILL, JAG GÅR
PÅ DENNA.

667
00:45:32,362 --> 00:45:34,364
VI TALAR SENARE.

668
00:45:35,866 --> 00:45:37,868
GUD VÄLSIGNA OSS
VARJE EN.

669
00:45:37,868 --> 00:45:40,871
ELLER HJÄLP OSS.
TA DITT VAL.

670
00:46:12,569 --> 00:46:14,070
OCH DU KAN
FLYTTA DET SPELET

671
00:46:14,571 --> 00:46:16,472
LÄNGRE NED STRANDEN,
OM DU INTE GÖR DIG!

672
00:46:16,473 --> 00:46:18,107
DET ÄR SOM
EN UNGERSK OMELETT--

673
00:46:18,108 --> 00:46:20,610
STJÄL FÖRST ETT ÄGG.

674
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
VI STÄLLER FAKTISKT
ETT HELT FARTYG?

675
00:46:22,613 --> 00:46:26,116
KAN INTE HYRA EN, OCH MARINEN
HAR INGENTING TILLGÄNGLIGT.

676
00:46:26,116 --> 00:46:27,617
DÅ MÅSTE JAG SEGLA
DET BLODIGA

677
00:46:28,118 --> 00:46:29,619
HELA VÄGEN
RUNDT INDIEN

678
00:46:29,620 --> 00:46:32,623
FRÅN CALCUTTA
TILL COCHIN.

679
00:46:33,123 --> 00:46:36,126
DU ÄR DEN ENDA
MED ERFARENHET TILL SJÖS.

680
00:46:36,126 --> 00:46:38,128
ALLT JAG FÅR ÄR 5
LÄTT HÄST FÖR BESKRIVNING

681
00:46:38,629 --> 00:46:40,130
PLUS
3 HYRADE LASCAR?

682
00:46:40,130 --> 00:46:42,632
VI STÄLLER INTE
<i>QUEEN MARY.</i>

683
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
VI LETAR INTE EXAKT
FÖR EN RODBÅT, ANTERING.

684
00:46:47,638 --> 00:46:49,139
OKEJ.

685
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
CHARLIE WILTON
KÄNNER MOTORER,

686
00:46:51,141 --> 00:46:52,142
OCH JAG KAN NAVIGERA.

687
00:46:52,643 --> 00:46:55,646
TJA, ANTAG att vi klarar det.

688
00:46:55,646 --> 00:46:58,649
DÅ KOMMER DU MED DE ANDRA
MED TÅG TILL COCHIN.

689
00:46:58,649 --> 00:47:00,150
Jag hämtar dig,

690
00:47:00,150 --> 00:47:02,652
OCH VI SEGLAR RÄTT
I MARMAGAO HAMN

691
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
OCH BLÅS UPP
ALLT I SYN.

692
00:47:05,656 --> 00:47:08,158
INGENTING TILL DET.
FÖR EN STOR FINAL RYMMER VI.

693
00:47:08,158 --> 00:47:11,661
20 AV OSS MOT
KANSKE 120 AV DEM.

694
00:47:11,662 --> 00:47:13,163
KOMMER INTE 120 AV DEM.

695
00:47:13,664 --> 00:47:15,666
GAVIN SKA SE TILL DET.

696
00:47:15,666 --> 00:47:17,167
HAN KOMMER I GOA

697
00:47:17,167 --> 00:47:18,668
ARRANGERAR ALLA SLAGS
BRILJANTA DIVERSIONER.

698
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
[KNACKA PÅ DÖRREN]

699
00:47:20,170 --> 00:47:22,172
JAG TROR DET ÄR JACK.
HAN VILL SE MIG.

700
00:47:22,673 --> 00:47:25,676
KOM IN, JACK. TA SÄTT.

701
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
NEJ, TACK, SIR.
JAG STÅR.

702
00:47:28,178 --> 00:47:29,679
GLÖM SIR.

703
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
JAG KAN INTE
ETT TAL,

704
00:47:32,182 --> 00:47:34,184
MEN DETTA ÄR
MIN ENDA CHANS

705
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
FÖR ATT AVKÄNDA KONTOEN
FÖR MIN POJKE.

706
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
DIN POJKE?

707
00:47:38,689 --> 00:47:40,190
HAN BLEV DÖDAD
I BURMA.

708
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
JAG VISSTE INTE.
LEDSEN.

709
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
DET ÄR VERKLIGEN
VAD JAG KOM TILL.

710
00:47:47,698 --> 00:47:51,201
GUD VET JAG VET
HUR DU KÄNNER,

711
00:47:51,201 --> 00:47:52,702
MEN
DU MÅSTE INSE--

712
00:47:52,703 --> 00:47:54,204
JAG GÖR INTE
TROR ATT DU GÖR.

713
00:47:54,204 --> 00:47:56,706
DU FÖRSTÅR INTE
OPERATIONEN.

714
00:47:56,707 --> 00:47:59,209
Jag VET INTE
HUR MAN SÄGER DETTA,

715
00:47:59,710 --> 00:48:01,211
MEN VI KAN BARA INTE
RISKERA DIN GAMLA TICKER.

716
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
DET ÄR INGET FEL.
JAG HAR MINA PILLER--

717
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
Gavin: JAG TAR HONOM.

718
00:48:06,717 --> 00:48:08,218
INGET ANSVAR ALLS.

719
00:48:08,719 --> 00:48:11,221
JAG HAR NÅGRA
KONSTIGA AFFÄRER ATT GÖRA.

720
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
JAG ÄR SÄKER på att HAN HANTERA
NÅGOT BÄTTRE ÄN JAG KAN.

721
00:48:15,225 --> 00:48:16,726
NÅ, BILL?

722
00:48:19,229 --> 00:48:22,232
OK, JACK.
DET ÄR ALLT DITT.

723
00:48:45,505 --> 00:48:47,006
ÅH GUD, JAG DÖR.

724
00:48:47,507 --> 00:48:49,008
JAG ÄR DÖD!

725
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
JAG HAR VARIT DÖD
NÄSTAN 20 MINUTTER.

726
00:48:50,510 --> 00:48:53,513
JAG TRODDE JAG LUKTade
NÅGOT KONSTIGT.

727
00:49:05,525 --> 00:49:07,527
GOD GUD,
VAD GÖR DU?

728
00:49:07,527 --> 00:49:09,028
BARA TONA UPP.

729
00:49:09,029 --> 00:49:10,530
VAD FAN FÖR?

730
00:49:10,530 --> 00:49:11,531
MIN HÄLSA.

731
00:49:11,531 --> 00:49:15,034
NÅ, TÄNK PÅ DIG
HERNIA, kära.

732
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
AJ!

733
00:49:20,040 --> 00:49:22,542
VARFÖR HELVETE
VÄLLA INTE DU

734
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
INNAN DU KOMMER
HÄR UTE?

735
00:49:27,547 --> 00:49:29,048
[MÖJLIG ANDNING]

736
00:49:29,049 --> 00:49:32,052
MR. MELBORNE.

737
00:49:32,552 --> 00:49:34,053
MÅR DU OK?

738
00:49:34,054 --> 00:49:37,057
NEJ, jag HAR BARA
EN PRIVAT HJÄRTAKAN.

739
00:49:37,057 --> 00:49:39,559
GÅ UT, FRÖKEN WENTWORTH!

740
00:49:41,561 --> 00:49:43,062
KOMMA IN.

741
00:49:45,065 --> 00:49:48,068
LEWIS,
HÄRLIGT ATT SE DIG.

742
00:49:48,068 --> 00:49:49,569
ÄR DET GAVIN?

743
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
AV GEORGE,
DET ÄR GAVIN.

744
00:49:51,571 --> 00:49:54,073
DEN MED BLODET
RUSA UPPFÖTTER? RÄTT.

745
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
Lewis: JAG ÄR GLAD ATT SE
DU I ETT STÄCK, YOGI.

746
00:49:57,577 --> 00:49:59,078
DET VAR ETT HÄRLIGT MISSION.

747
00:49:59,079 --> 00:50:01,581
VISSA DELAR AV BURMA
KOMMER INTE BLI SAMMA IGEN.

748
00:50:01,581 --> 00:50:04,584
NÅGOT NYTT KOMMER UPP
FÖR FORCE 136, SIR?

749
00:50:05,085 --> 00:50:07,587
INGA. BARA FÖR DIG.

750
00:50:07,587 --> 00:50:10,590
UNDERBAR. VAD KAN
JAG GÖR FÖR DIG?

751
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
HUR VILL DU VILL
ATT BLÄSA UPP

752
00:50:12,592 --> 00:50:14,594
2 ELLER 3 FIENDEFARTYG
I EN NEUTRAL HAMN?

753
00:50:14,594 --> 00:50:18,097
FÖRTJUST. GE MIG
ETT PAR DAGAR VARNING.

754
00:50:18,098 --> 00:50:19,599
DET ÄR IN OCH UT, SNABBT.

755
00:50:19,599 --> 00:50:22,101
BLIR INTE EN ANDRA CHANS
VID DESSA MÅL.

756
00:50:22,102 --> 00:50:24,104
JAG HAR INTE BEHÖVT
EN ÄNNU, HAR JAG?

757
00:50:24,104 --> 00:50:26,606
JAG KAN INTE VARA
BRIST PÅ FÖRTROENDE.

758
00:50:27,107 --> 00:50:28,608
VI SKA BLI
KONTAKT DÅ.

759
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
BRA. FRAMÅT OCH UPPÅT.

760
00:50:30,610 --> 00:50:32,612
NÅGOT NYTT
I PAPPARNA?

761
00:50:33,113 --> 00:50:37,117
JA. VÄRLDEN
ÄR UPPSIDA NED. HA HA!

762
00:50:44,124 --> 00:50:46,626
Gavin: DET SKULLE INTE SEGLA
Tvärs över ORMEN,

763
00:50:46,626 --> 00:50:48,127
FÖR ATT VARA RUNT INDIEN.

764
00:50:48,128 --> 00:50:50,130
DET ÄR EN BLODIG FLODBÅT.

765
00:50:50,130 --> 00:50:51,631
Lewis:
DET ÄR RÄTT STORLEK,

766
00:50:51,631 --> 00:50:53,132
OCH DET KOMMER INTE
NÅGOT STORT TUSEN

767
00:50:53,633 --> 00:50:54,634
NÄR DET ÄR
HITTAT SAKNAD.

768
00:51:01,141 --> 00:51:04,144
DET ÄR NÅGOT VÄLDIGT
SÄRLIGT PÅGÅR, BILL.

769
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
VAD ÄR DET?

770
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
VAD ÄR VAD?

771
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
DU ALDRIG
RAKNING PÅ NATT.

772
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
Snarare EN NYHET,
jag trodde,

773
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
ATT INTE RAKA PÅ MORGONEN
NÄR JAG ÄNDÅ SOV.

774
00:51:14,654 --> 00:51:16,155
DET ÄR DET INTE.

775
00:51:16,156 --> 00:51:17,157
INTE VAD?

776
00:51:17,657 --> 00:51:20,159
BILL, DU KAN VERKLIGEN VARA
DET MEST EXASPERERADE...

777
00:51:20,660 --> 00:51:23,663
NÅ, det är jag nog
ÄNNU MER EXASPERERANDE.

778
00:51:24,164 --> 00:51:26,666
EN BRA HURU
BEKAR INTE.

779
00:51:26,666 --> 00:51:29,669
DU KAN BRYTA
SÅ MYCKET DU GILLAR.

780
00:51:29,669 --> 00:51:33,172
JAG MÅSTE GÅ UPP
I MORGON KL 04:00

781
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
OCH LADDA UPP TILL RANCHI
I EN BLODIG LASTBIL

782
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
ATT GÖRA 2 VECKOR'
OTROLIGT Tråkig TRÄNING.

783
00:51:39,679 --> 00:51:43,182
OAVSETT DET ÄR DET LÅNGT
FÖR VIKTIGT FÖR DIG.

784
00:51:43,183 --> 00:51:44,684
ÅH, VERKLIGEN.

785
00:51:45,185 --> 00:51:47,187
DET ÄR EN ANNAN KVINNA,
ÄR DET INTE?

786
00:51:50,690 --> 00:51:52,191
ÄR DET INTE?

787
00:51:52,692 --> 00:51:53,693
EN ANNAN KVINNA?

788
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
MIG?

789
00:51:56,196 --> 00:51:57,697
JAG HAR ALDRIG ÄLSKAT,

790
00:51:57,697 --> 00:52:01,200
INTE KOMMER JAG NÅGONSIN ÄLSKA,
Vem som helst utom DU.

791
00:52:04,704 --> 00:52:08,708
NU HAR DU GÅTT OCH
FÅTT MIG ALL LADERAD UPP.

792
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
HÅLL DET!

793
00:53:40,300 --> 00:53:41,801
VAD FAN ÄR DETTA?

794
00:53:42,302 --> 00:53:43,803
INGA FRÅGOR,
BARA SVAR.

795
00:53:43,803 --> 00:53:47,306
OM DU SKAPAR NÅGOT PROBLEM,
VI MÅSTE DÖDA DIG.

796
00:54:04,324 --> 00:54:06,326
HAR DU SETT
DENNA MOTOR?

797
00:54:06,326 --> 00:54:08,828
NEJ, MEN JAG HAR
EN ALLMÄN IDÉ.

798
00:54:08,828 --> 00:54:10,830
DET HÖR HÖR PÅ ETT MUSEUM.

799
00:54:10,830 --> 00:54:13,332
SÅ GÖR NÅGRA AV OSS.
MUNTRA UPP.

800
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
LÅT OSS TA EN PROMENA
PÅ PROMENADEDÄCK.

801
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
JAG HAR DET HÄR SLUTET.

802
00:54:20,340 --> 00:54:22,342
DU TA VAR
AV DEN ANDRA.

803
00:54:23,343 --> 00:54:26,346
JAG HAR SPARAT DETTA
LÄNGE.

804
00:54:26,346 --> 00:54:27,847
NU VET JAG VARFÖR.

805
00:54:27,847 --> 00:54:29,348
TILL OSS.

806
00:54:32,852 --> 00:54:33,853
TILL OSS.

807
00:54:38,358 --> 00:54:40,360
TILL OSS.

808
00:54:45,365 --> 00:54:46,866
TILL OPERATIONEN.

809
00:54:46,866 --> 00:54:48,367
AMEN.

810
00:54:53,323 --> 00:54:56,125
[SKEPPSVISSEL TOOTS]

811
00:54:58,628 --> 00:55:00,630
JAG HAR INTE
DEN SVAKASTE IDÉEN

812
00:55:00,630 --> 00:55:02,632
VAD GÖR
DEN HÄR FUNGERAR.

813
00:55:02,632 --> 00:55:04,133
GÖR DU?

814
00:55:05,635 --> 00:55:07,136
SE DIG I COCHIN.

815
00:55:07,637 --> 00:55:09,639
HEJD.
ADJÖ.

816
00:56:30,687 --> 00:56:32,689
HERREN ÄR MIN HERDE,

817
00:56:32,689 --> 00:56:35,191
JAG SKA INTE VILL...

818
00:56:35,191 --> 00:56:37,193
ATT GÅ UPP OCH...

819
00:56:38,194 --> 00:56:40,196
INTE I
VINDEN, ROBIN.

820
00:56:40,196 --> 00:56:41,697
INTE I
VINDEN!

821
00:56:41,698 --> 00:56:43,199
GUD, HAN ÄR
GJORT DET IGEN.

822
00:56:43,199 --> 00:56:45,201
BESKRIVA DET INTE FÖR MIG.

823
00:56:45,201 --> 00:56:48,204
JAG GÅR NEDEN FÖR ATT SLÄPA
MIG SJÄLV MED EN HAMMARE.

824
00:56:48,204 --> 00:56:50,206
KOM IHÅG,
JAG FÅR ÄNDÅ LATA MAT!

825
00:57:11,227 --> 00:57:13,729
VAD EN
INDUSTRIA KAP.

826
00:57:16,733 --> 00:57:18,735
DU SKULLE INTE,
DU SADISTISK--

827
00:57:18,735 --> 00:57:20,236
VAD SKULLE INTE JAG?

828
00:57:20,236 --> 00:57:22,738
DU VET, YOGI,

829
00:57:23,239 --> 00:57:25,241
NÄR VI KOMMER VART
DET ÄR VI ÅKER,

830
00:57:25,241 --> 00:57:26,742
JAG SKA DÖDA DIG.

831
00:57:26,743 --> 00:57:29,746
SINNE AV MATERIEN, ROBIN.
TÄNK MATSMÄLTIGT.

832
00:57:33,249 --> 00:57:35,751
JAG MÅSTE HA VARIT
EN JÄVLA DÅMARE

833
00:57:35,752 --> 00:57:38,254
ATT HA TAGIT PÅ
DET HÄR JOBBET.

834
00:57:38,254 --> 00:57:39,255
RÖD!

835
00:57:39,255 --> 00:57:40,256
TA EN!

836
00:57:53,269 --> 00:57:56,272
JACK, OM NÅGON
MÅSTE SIMA FÖR DET,

837
00:57:56,272 --> 00:57:57,773
DETTA ÄR
VAR DU SKA VARA.

838
00:57:57,774 --> 00:57:59,275
JACK CARTWRIGHT,

839
00:57:59,275 --> 00:58:03,779
HELA RÄDDNING PÅ LAND
OCH FÖRSTA HJÄLPEN-TEAM.

840
00:58:03,780 --> 00:58:05,281
DU BÄTTRE SÄTT
EN LÅBAR DÄR UPP.

841
00:58:05,281 --> 00:58:07,283
SKA DU VÄLJA
NÅGON UPP,

842
00:58:07,283 --> 00:58:09,785
DE SKA TAGAS
RAKT UR GOA.

843
00:58:09,786 --> 00:58:12,288
OM DU MÅSTE KÖRA
GENOM BARRIKADERNA

844
00:58:12,288 --> 00:58:14,290
OCH TA ÖVER
DEN FLODFÄRJA, GÖR DEN.

845
00:58:20,296 --> 00:58:24,300
Åh, tack och lov
DU ÄR INTE MIN fru.

846
00:58:24,300 --> 00:58:26,302
NÅGON FYSISK KONTAKT
KOMMER PÅ

847
00:58:26,302 --> 00:58:28,804
DET MEST SKÄNDANDE
SEXUELLA KRAV.

848
00:58:28,805 --> 00:58:30,807
KVINNAN ÄR OMÄTTLIGA.

849
00:58:30,807 --> 00:58:32,809
DU ÄR EN LYCKLIG.

850
00:58:32,809 --> 00:58:35,311
HON BITER.
DET ÄR BLODIG Ovärdigt.

851
00:58:35,311 --> 00:58:38,814
I MIN ÅLDER FÖREDRAR JAG LITT
AV TACKSAMHET VÄNK,

852
00:58:38,815 --> 00:58:40,817
ÄVEN OM
DET ÄR ENDAST FRÅN MIG.

853
00:58:42,318 --> 00:58:44,820
JAG KANSKE ALDRIG ÖVERLEVA
TÅGRIDEN.

854
00:58:44,821 --> 00:58:48,324
PÅTALAR OM ÖVERLEVANDE,
LEWIS,

855
00:58:48,324 --> 00:58:50,326
JAG SVÄRDE FÖR MIG SJÄLV
JAG SKULLE ALDRIG FRÅGA DETTA,

856
00:58:50,326 --> 00:58:52,328
DÄRFÖR JAG FRÅGER,

857
00:58:52,328 --> 00:58:55,831
MEN ALLA DESSA EXPLOSIVERNA
OM DEN LÖJLIGA <i>PHOEBE,</i>

858
00:58:55,832 --> 00:58:57,333
VAD PÅ JORDEN
ÄR DE FÖR?

859
00:58:57,834 --> 00:58:59,836
ÅH.

860
00:59:19,856 --> 00:59:21,357
DET ÄR MIN Åsikt

861
00:59:21,357 --> 00:59:23,359
VI STORMAR
ETT FJÄLLTOPP KLOSTER

862
00:59:23,359 --> 00:59:25,361
MED BOWLERHATTAR
OCH ÅDERBROCK.

863
00:59:25,361 --> 00:59:26,862
OCH PARAPLYR.

864
00:59:26,863 --> 00:59:28,364
NUNNERNA SKJUTAR
VÅRA SVANSAR AV.

865
00:59:28,364 --> 00:59:29,365
NÅGON VILL.

866
00:59:29,365 --> 00:59:31,367
LÅT OSS SPELA BRIDGE.

867
00:59:31,367 --> 00:59:32,368
[SNRKNING]

868
00:59:32,368 --> 00:59:35,371
GAMLA LOVECROFT-MÅSTE
HAR MELONER FÖR ADENOIDER.

869
00:59:40,877 --> 00:59:43,346
NÄSTA RUND ÄR PÅ MIG.

870
00:59:43,346 --> 00:59:44,213
CROMWELL.

871
00:59:44,213 --> 00:59:47,216
C-R-O-M-W-E-L-L.

872
00:59:47,216 --> 00:59:48,717
[KNACKA PÅ DÖRREN]

873
00:59:48,718 --> 00:59:49,719
HÅLL UT.

874
00:59:49,719 --> 00:59:51,220
VEM ÄR DET?

875
00:59:51,220 --> 00:59:52,721
JACK.

876
00:59:53,723 --> 00:59:54,724
DET ÄR ÖPPET.

877
00:59:55,725 --> 00:59:56,726
HEJ.

878
00:59:56,726 --> 00:59:58,728
AH, JA. HAR DU DET?

879
00:59:58,728 --> 01:00:02,231
VAD MENAR DU
DU KAN INTE GE DET TILL MIG?

880
01:00:02,231 --> 01:00:03,732
ÄR DEN ONOISTAD?

881
01:00:03,733 --> 01:00:07,236
VAR ÄR DU? Jag ska
KOM NED OCH BETALA DIG.

882
01:00:07,236 --> 01:00:10,739
ALLA MÅSTE VI LEVA
MED DEN udda förolämpningen.

883
01:00:10,740 --> 01:00:12,742
PROVA OCH SLÅ
DEN KOMBINATIONEN--

884
01:00:12,742 --> 01:00:14,243
EN OFÖRBARLIG
TELEFONOPERATOR

885
01:00:14,243 --> 01:00:17,746
OCH EN KVINNA MED
ETT OLISTERAT NUMMER.

886
01:00:17,747 --> 01:00:19,248
OCH EN FANTASTISK SKÖNHET,
JÄVLA.

887
01:00:19,749 --> 01:00:20,750
KOM IGEN.

888
01:00:20,750 --> 01:00:23,252
DU MÅSTE SÄTTA DET
I SÄKERHETSKÅDAN

889
01:00:23,753 --> 01:00:25,254
PÅ PORTUGISEN
NATIONALBANK.

890
01:00:29,258 --> 01:00:32,261
Herregud, det kommer de
SKAPA MIG ÖVERBORD.

891
01:01:05,294 --> 01:01:07,796
DET FINNS ETT PERISKOP
DÄR UTE!

892
01:01:07,797 --> 01:01:09,298
PERISKOP!

893
01:01:13,302 --> 01:01:15,804
DET ÄR AV
STYRBORDSBOGEN.

894
01:01:15,805 --> 01:01:17,807
JAG SER INGEN SING.

895
01:01:17,807 --> 01:01:18,808
VAR
ÄR DET i helvete?

896
01:01:18,808 --> 01:01:20,309
SE, DÄR!

897
01:01:20,810 --> 01:01:22,311
DET ÄR PORTBÅGEN,
IDIOT!

898
01:01:22,311 --> 01:01:25,814
VAD DET ÄR,
GUD HJÄLP OSS, VI ÄR DÖDA.

899
01:01:27,817 --> 01:01:30,319
RÄTT.
JAG TAGER HJULET.

900
01:01:31,320 --> 01:01:32,821
GE MIG DESSA GLASÖGON.

901
01:01:32,822 --> 01:01:34,323
VAR ÄR DET?

902
01:01:34,323 --> 01:01:37,326
PÅ--JAG MENER
PÅ BARNBOGEN.

903
01:01:37,326 --> 01:01:39,328
OM VI BLÅS UPP,

904
01:01:39,328 --> 01:01:41,330
ALLA FÅR
EN LITT VAK

905
01:01:41,330 --> 01:01:42,831
OCH KLIPA TILL DET.

906
01:01:42,832 --> 01:01:44,333
DET ÄR ROLIGT.

907
01:01:48,337 --> 01:01:49,838
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

908
01:01:50,840 --> 01:01:52,341
JAG HAR DET.

909
01:01:52,341 --> 01:01:55,844
VILKEN OTROLIGT
DEL AV KAMOUFLAGE.

910
01:01:55,845 --> 01:01:58,848
DET SER EXAKT UT
SOM EN HAJFIN.

911
01:01:59,348 --> 01:02:01,850
DE ÄR FANTASTISKA DJÄVLAR,
JAG GER DEM DET.

912
01:02:02,351 --> 01:02:03,852
DET ÄR EN HAJ, herr. SEDER.

913
01:02:04,353 --> 01:02:05,354
ÅH.

914
01:02:05,354 --> 01:02:06,355
"ÅH"?

915
01:02:06,355 --> 01:02:08,357
ÄR DET ALLT
DU KAN SÄGA "ÅH"?

916
01:02:08,858 --> 01:02:09,859
LEDSEN.

917
01:02:10,359 --> 01:02:12,361
DU VET, jag...

918
01:02:12,361 --> 01:02:13,362
FÖRLÅT.

919
01:02:13,362 --> 01:02:14,863
Jag föredrar "ÅH."

920
01:02:16,866 --> 01:02:19,335
JÄVLA DÅMARE.

921
01:02:19,335 --> 01:02:21,737
6 DAGAR VARJE VECKA
AV REGERINGSBYREUKRATI

922
01:02:21,738 --> 01:02:24,741
BEskattar sinnet
OCH KROPP TILL GRÄNSERNA.

923
01:02:24,741 --> 01:02:28,244
DET ÄR BRA AV DIG
SE MIG, SENHOR MONTERO.

924
01:02:28,244 --> 01:02:30,246
DU VILL NJUTA DIN DAG,
OCH MIN TID ÄR BEGRÄNSAD,

925
01:02:30,246 --> 01:02:32,748
SÅ FÅR VI SLIPPA
FORMALITETERNA?

926
01:02:32,749 --> 01:02:34,250
SOM DU ÖNSKAR.

927
01:02:34,250 --> 01:02:36,752
JAG VILL HA DIG
ATT ANVÄNDA DITT INFLYTANDE

928
01:02:36,753 --> 01:02:39,255
FÖR ATT ÖVERTALA GUVERNÖREN
ATT HA EN RECEPTION.

929
01:02:39,756 --> 01:02:40,757
GÄSTERNA KOMMER INKLUDERA

930
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
VARJE HAMN OFFICIELL
FRÅN MARMAGAO

931
01:02:43,760 --> 01:02:46,262
OCH OFFICERNA FRÅN
VARJE FARTYG I HAMNEN.

932
01:02:46,262 --> 01:02:47,763
SAMMA NATT,

933
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
DU ORDNAR
EN KARNEVAL,

934
01:02:49,265 --> 01:02:52,768
SOM KOMMER ATT LOKA
ALLA FARTYGENS BESÄPPNINGAR.

935
01:02:52,769 --> 01:02:53,770
VÄL?

936
01:02:55,271 --> 01:02:57,273
DU NÄMNDE MINA SÖNER.

937
01:02:57,273 --> 01:02:59,275
JA...

938
01:02:59,275 --> 01:03:02,778
JAG KAN ORDNA
ATT DINA SÖNER FORTSÄTTER

939
01:03:02,779 --> 01:03:05,281
ATT NJUTA DERAS
SKOLA I INDIEN

940
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
OCH ATT DERAS AVGIFTER
BETALAS DIREKT

941
01:03:07,283 --> 01:03:09,285
I EN BANK DÄR.
JA ELLER NEJ?

942
01:03:13,289 --> 01:03:14,290
ETT KLOKT BESLUT.

943
01:03:14,290 --> 01:03:16,792
INBJUDANNA HAR
REDAN TRYCKTS.

944
01:03:16,793 --> 01:03:22,799
DATUM ÄR 8 MARS,
TIDEN--2100 TIMMAR.

945
01:03:22,799 --> 01:03:24,300
VAD ÄR DIN ANLEDNING
FÖR DETTA, SENHOR?

946
01:03:24,801 --> 01:03:26,302
DET ÄR EN FRÅGA
DU FRÅGER INTE.

947
01:03:26,302 --> 01:03:27,803
DET ÄR HELT ENKELT EN DISPLAY

948
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
AV DITT LAND
GÄSTFRIHET OCH NEUTRALITET.

949
01:03:30,807 --> 01:03:34,310
DESSA ÄR FÖR
DIN Omedelbara ANVÄNDNING.

950
01:03:34,310 --> 01:03:36,812
JAG ÄR SÄKER PÅ DIN LISTA ÖVER KOSTNADER
KOMMER ATT VARA MYCKET FANTASTISKT.

951
01:03:36,813 --> 01:03:38,314
ÅH, EN SAK TILL.

952
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
JAG HATAR SOM HELVETE
SE NÅGOT GÅ FEL.

953
01:03:42,318 --> 01:03:45,321
FÖR DIN skull
OCH BARNEN.

954
01:04:11,681 --> 01:04:13,683
FRU. CROMWELL!

955
01:04:15,184 --> 01:04:17,686
JAG VET INTE
VAD KOMMER FÖRST--

956
01:04:17,687 --> 01:04:20,189
HEJ, URSäkten,
ELLER FÖRKLARING.

957
01:04:20,189 --> 01:04:21,190
INGEN AV DEM.
Ursäkta mig.

958
01:04:21,190 --> 01:04:22,691
JAG SKULLE DIG
2 AV 3.

959
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
SNÄLLA.

960
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
HUR MÅR HAMLET?

961
01:04:25,695 --> 01:04:28,197
JÄVLA!

962
01:04:28,698 --> 01:04:30,199
JAG FÖREDRAR INTE
GÖR EN SCEN HÄR.

963
01:04:30,199 --> 01:04:32,201
VARFÖR SITTER VI INTE NED?

964
01:04:40,209 --> 01:04:41,210
HUR MÅR HAMLET?

965
01:04:41,711 --> 01:04:44,213
SE, det gör jag inte
UPPSKATTAR DET--

966
01:04:44,213 --> 01:04:45,714
NÅGOT VIN,

967
01:04:45,715 --> 01:04:48,718
CHAMPAGNE,
EN HÄRLIG CIGARR?

968
01:04:49,719 --> 01:04:51,220
SENARE.

969
01:04:53,222 --> 01:04:54,723
HEJ, MRS. CROMWELL,

970
01:04:54,724 --> 01:04:57,226
JAG KAN INTE BETALA DIG
SÅ LEDSEN JAG ÄR.

971
01:04:57,226 --> 01:04:58,727
DET ÄR TVÅ.

972
01:04:58,728 --> 01:05:02,231
JAG FINNER ALLT
DEN CHARMEN ODRAGLIG.

973
01:05:02,231 --> 01:05:05,234
HELT SANNING,
DET GÖR JAG.

974
01:05:05,234 --> 01:05:07,736
DET BÄSTA JAG KAN GÖRA
ÄR URSäkta.

975
01:05:07,737 --> 01:05:10,740
OM DU SKA ACCEPTERA
DET, VI KAN PRATA.

976
01:05:11,741 --> 01:05:15,244
DET VAR DET
EN FUL...INCIDENT.

977
01:05:15,244 --> 01:05:18,247
DU DÖDADE EN MAN
SOM OM DET VAR INGENTING.

978
01:05:18,247 --> 01:05:21,750
HAN HANDLADE OM
ATT DÖDA OSS BÅDA.

979
01:05:22,251 --> 01:05:24,753
DU HAR GJORT DET FÖRR,
HAR DU INTE?

980
01:05:26,756 --> 01:05:28,257
JA.

981
01:05:28,257 --> 01:05:31,260
JAG VAR OFFICER
I ARMÉN EN STUND,

982
01:05:31,260 --> 01:05:33,762
DÅ BENGALISK POLISEN
GICK MIG ETT BÄTTRE ERBJUDANDE.

983
01:05:33,763 --> 01:05:36,265
OCH NU ÄR DU
EN TE-handlare.

984
01:05:36,265 --> 01:05:39,768
JA. JAG GILLADE INTE
ATT ÄR POLIS,

985
01:05:39,769 --> 01:05:44,774
OCH JAG VANDRAR INTE
KRING ATT MÖDA FOLK.

986
01:05:46,776 --> 01:05:48,277
NÄSTA KOMMER NI ANSKLA MIG

987
01:05:48,277 --> 01:05:51,780
ATT DÖDA DE FATTIGA
ÄGARE TILL DENNA PLATS.

988
01:05:51,781 --> 01:05:55,284
DET HADE HAR SJÄLV.

989
01:05:55,785 --> 01:05:58,287
FRU. CROMWELL, jag skulle
TALA ELLER OM DIG

990
01:05:58,287 --> 01:05:59,788
OCH MÖJLIGT ÄVEN JAG.

991
01:06:00,289 --> 01:06:02,791
DET SKULLE INTE TA
EN BRA DEAL FÖR MIG

992
01:06:03,292 --> 01:06:05,294
ATT FALLA
FÖRÄLSKAD I DIG.

993
01:06:05,795 --> 01:06:07,797
INGEN KOMMENTAR?

994
01:06:07,797 --> 01:06:09,799
OKEJ. JAG HAR EN.

995
01:06:09,799 --> 01:06:13,803
VARFÖR HÄMTER VI INTE
DÄR VI SLUT,

996
01:06:13,803 --> 01:06:16,305
VAR EXCEPTIONELLT FÖRSIKTIG
AV VARANDRA,

997
01:06:16,305 --> 01:06:17,806
OCH SE VAD UTVECKLAR?

998
01:06:19,308 --> 01:06:20,809
INGEN KOMMENTAR.

999
01:06:21,811 --> 01:06:22,812
ÄNNU.

1000
01:06:28,317 --> 01:06:30,819
VIN, FRU. CROMWELL?

1001
01:06:32,321 --> 01:06:33,822
VIN.

1002
01:06:35,257 --> 01:06:36,458
VEM ÄR DET?

1003
01:06:36,459 --> 01:06:37,460
DET ÄR DIN.

1004
01:06:37,460 --> 01:06:39,962
GJORDE DU
BESTÄLL OSS EN ÖL?

1005
01:06:39,962 --> 01:06:41,463
JA.

1006
01:06:42,965 --> 01:06:46,969
JAG UNDER VARFÖR DE
FRÅGDE OSS OM VI KAN SIMMAS.

1007
01:06:46,969 --> 01:06:48,470
EN SAK ÄR SÄKER.

1008
01:06:48,471 --> 01:06:50,473
DETTA ÄR EN SYN BÄTTRE

1009
01:06:50,473 --> 01:06:51,974
ÄN ATT DUNKA RUND IN
DEN SMUTSIGA GAMLA HINKEN.

1010
01:06:51,974 --> 01:06:53,475
Jag tycker synd om BREENE.

1011
01:06:53,476 --> 01:06:55,478
FRUKTANSVÄRD BLODIG SJÖMAN.
LIDER HELVETE.

1012
01:06:55,978 --> 01:06:56,979
SÅ GÖR NELSON.

1013
01:06:57,480 --> 01:06:57,980
NELSON?

1014
01:06:58,481 --> 01:06:59,482
ADMIRAL NELSON,
DU DÅMARE.

1015
01:06:59,982 --> 01:07:01,483
DU VET,
ENGLAND FÖRVÄNTAR.

1016
01:07:01,984 --> 01:07:03,485
ÖH, HÄR, CHAPS.

1017
01:07:12,995 --> 01:07:14,997
HERRAR,
OM DE HAR haft tur,

1018
01:07:14,997 --> 01:07:16,999
<i>PHOEBE</i> SKA VARA
UTANFÖR COCHIN HAMN

1019
01:07:17,500 --> 01:07:18,501
Imorgon kväll,

1020
01:07:18,501 --> 01:07:23,005
OCH VI SKA I GÅ PÅ EN HÄRLIGT
SOLDRYKT KRYSSNING.

1021
01:07:23,005 --> 01:07:25,507
NI KOMMER ATT TA VAR
ETT BOARDINGSSCHEMA

1022
01:07:25,508 --> 01:07:27,009
OCH DETALJERADE INSTRUKTIONER.

1023
01:07:27,009 --> 01:07:30,012
Vänligen MINNE DEM
OCH FÖRSTÖR DEM.

1024
01:07:30,012 --> 01:07:33,515
INGEN FÅR BÄRA
EVENTUELLA BREV ELLER DOKUMENT

1025
01:07:33,516 --> 01:07:36,519
SOM KAN FÖRENA HONOM
MED LJUSHÄSTEN.

1026
01:07:36,519 --> 01:07:39,522
I MORGON GÅR NI VAR
SEPARAT TILL BASAREN

1027
01:07:39,522 --> 01:07:42,024
OCH KÖP
2 FLASKAR WHISKY,

1028
01:07:42,024 --> 01:07:45,527
SOM DU SKA BEHÅLLA
I DITT BAGAGE OÖPPET.

1029
01:07:45,528 --> 01:07:49,031
DU SKA BLI PACKAD
OCH KLAR VID 1700 TIMMAR.

1030
01:07:49,031 --> 01:07:54,036
JAG KAN INTE GE DIG NÅGRA DETALJER
OM SJÄLV OPERATIONEN

1031
01:07:54,036 --> 01:07:56,038
TILL VI ÄR TRYGG TILL SJÖS.

1032
01:07:58,040 --> 01:08:00,042
NÅGRA FRÅGOR?

1033
01:08:01,043 --> 01:08:02,044
NEJ, SIR.
NEJ, SIR.

1034
01:08:02,044 --> 01:08:03,045
BRA.

1035
01:08:03,045 --> 01:08:06,048
OM NÅGON AV ER
KANSKE TÄNKER

1036
01:08:06,048 --> 01:08:07,549
ATT FÅ
SLUTADE IKVÄLL...

1037
01:08:07,550 --> 01:08:10,052
FANTASTISK. JAG FÖRVÄNTAR ATT.

1038
01:08:10,052 --> 01:08:12,554
SLUT PÅ BRIEFING.

1039
01:09:26,962 --> 01:09:28,964
[TALAR PORTUGISISKA]

1040
01:09:35,471 --> 01:09:37,473
[TALAR PORTUGISISKA]

1041
01:09:39,475 --> 01:09:41,977
<i>SPRECHEN SIE DEUTSCH?</i>

1042
01:09:41,977 --> 01:09:43,478
NEJ, SENHOR.

1043
01:09:43,479 --> 01:09:44,980
ENGELSKA, <i>JA?</i>

1044
01:09:44,980 --> 01:09:45,981
JA, SENHOR.

1045
01:09:45,981 --> 01:09:48,483
DU KANSKE ÖNSKAR NÅGOT.

1046
01:09:48,484 --> 01:09:50,986
VI KAN GER DIG
ALLT DU BÖR ÖNSKA.

1047
01:09:50,986 --> 01:09:51,987
NÅGOT.

1048
01:09:51,987 --> 01:09:53,488
ÄR DETTA DITT HUS?

1049
01:09:53,489 --> 01:09:54,490
JA, SENHOR.

1050
01:09:54,490 --> 01:09:56,492
ALLA RENA TJEJER

1051
01:09:56,492 --> 01:09:57,993
OCH ALLA VACKRA.

1052
01:09:57,993 --> 01:10:01,997
JAG HAR
EN Ovanlig begäran.

1053
01:10:01,997 --> 01:10:05,000
INGENTING ÄR
KONSTIGT HÄR, SENHOR.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,003
FÖR MÅNGA ÅR SEDAN,
JAG VAR SJÖMAN.

1055
01:10:08,003 --> 01:10:10,005
NU ÄR JAG RIK MAN.

1056
01:10:10,005 --> 01:10:13,008
MEN ALLTID SJÖMAN
I DITT HJÄRTA.

1057
01:10:13,008 --> 01:10:15,010
DU ÖNSKAR NÅGOT
SPECIAL, JA?

1058
01:10:15,010 --> 01:10:18,513
JAG VILL GILLA
VARJE SJÖMAN I HAMNEN

1059
01:10:18,514 --> 01:10:22,518
EN GÅVA ATT FIRA
MIN LYCKA I LIVET.

1060
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
DU KOMMER ATT BETALA VARJE
SJÖMANS NATIONALITET

1061
01:10:25,521 --> 01:10:28,524
I HAMNEN
DET I 3 DAGAR--

1062
01:10:28,524 --> 01:10:31,026
TORSDAG,
FREDAG, LÖRDAG--

1063
01:10:31,026 --> 01:10:32,027
DE KAN KOMMA
TILL DENNA GATA

1064
01:10:32,528 --> 01:10:35,030
OCH GÖRA MED TJEJER
UTAN KOSTNAD.

1065
01:10:35,531 --> 01:10:38,033
ÅH, VILKEN VACKER
DET DU GÖR, SIR.

1066
01:10:38,033 --> 01:10:40,035
JAG ÄR GLAD ATT DU TROR.

1067
01:10:40,035 --> 01:10:42,537
NU KAN VI KOMMA MED
PRISET?

1068
01:10:42,538 --> 01:10:46,542
SNÄLLA, KOM, SENHOR.
HA HA HA!

1069
01:10:46,542 --> 01:10:48,994
DU VET,
DET HÄR ÄR ÖVERFÖRANDE KONSTIGT.

1070
01:10:48,994 --> 01:10:51,496
JAG VET knappt
NÅGOT OM DIG.

1071
01:10:51,497 --> 01:10:53,999
Jag VET INTE
VAR DU BOR.

1072
01:10:53,999 --> 01:10:56,501
Jag VET INTE
DITT TELEFONNUMMER.

1073
01:10:56,502 --> 01:10:58,003
DU MÅSTE INTE.

1074
01:10:58,003 --> 01:11:01,006
ALLT VI HAR GJORT
ÄR NJUT AV VARANDRA.

1075
01:11:01,006 --> 01:11:05,010
JAG BLIR FÖRÄLSKAD
MED DIG, MRS. CROMWELL.

1076
01:11:07,012 --> 01:11:09,514
JAG SKA GÅ BÄTTRE
ÄN DET.

1077
01:11:10,516 --> 01:11:12,518
JAG HAR.

1078
01:11:14,019 --> 01:11:17,022
GAVIN, JAG VILL INTE
ATT GÅ HEM NU,

1079
01:11:17,022 --> 01:11:18,523
MEN JAG SKA.

1080
01:11:18,524 --> 01:11:19,525
OKEJ.

1081
01:11:19,525 --> 01:11:21,026
JAG TAGER DIG.

1082
01:11:21,026 --> 01:11:22,527
INGA.

1083
01:11:22,528 --> 01:11:25,531
JAG KAN ÄNDÅ INTE VET
VAR BOR DU?

1084
01:11:25,531 --> 01:11:28,534
INTE FÖRrän
JAG FÖRSTÅR HUR JAG MÅR.

1085
01:11:38,043 --> 01:11:41,046
JAG VILL GILLA
ATT Klä på sig NU.

1086
01:11:51,056 --> 01:11:52,557
DU ÄLSKAR MIG.

1087
01:11:52,558 --> 01:11:55,060
GE MIG TID ATT TÄNKA.

1088
01:11:55,060 --> 01:11:58,063
JAG LOVAR ATT RINGA DIG.

1089
01:12:25,641 --> 01:12:26,642
DE ÄR DE TVÅ SISTA.

1090
01:12:27,142 --> 01:12:28,643
KOMMA MED.

1091
01:12:28,644 --> 01:12:29,645
KOMMA MED.

1092
01:12:34,149 --> 01:12:36,651
FÖRLÅT SANDY,
VI HÅLLS UPP.

1093
01:12:49,114 --> 01:12:50,115
<i>ADEUS, SENHOR.</i>

1094
01:12:50,115 --> 01:12:51,116
<i>ADEUS.</i>

1095
01:12:52,618 --> 01:12:53,619
GAVIN!

1096
01:12:53,619 --> 01:12:54,620
Åh, JACK.

1097
01:12:54,620 --> 01:12:56,622
HUR VAR
DITT ANDRA BESÖK

1098
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
MED DIN VÄNLIGA
HURHUSSKÖTARE?

1099
01:12:58,624 --> 01:12:59,625
ABSOLUT CERT.

1100
01:12:59,625 --> 01:13:02,127
VARJE SJÖMAN
VET ALLT OM DET.

1101
01:13:02,127 --> 01:13:04,629
SOM HAN TOG
RESTEN AV PENGARNA,

1102
01:13:04,630 --> 01:13:09,134
HAN KALLEDE MIG VÄLJARE
AV ALLA HOR OCH SJÖMÄN.

1103
01:13:09,134 --> 01:13:11,636
GÄRNA LÄMPLIGT
SPELA PÅ ORD.

1104
01:13:11,637 --> 01:13:14,139
JAG ÄR OCKSÅ
HANS LIVSLÅGA VÄN

1105
01:13:14,139 --> 01:13:16,641
FÖR VEM HAN HADDE BJÄLT
BLOD OCH BRANDY.

1106
01:13:16,642 --> 01:13:17,643
HAN BJÄLJADE BRANDY.

1107
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
DET GJORDE HAN.

1108
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
VARFÖR LIGGER DU INTE?

1109
01:13:21,146 --> 01:13:23,648
DET FINNS INGET ANNAT
ATT GÖRA TILL IKVÄLL.

1110
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
JAG TILL.

1111
01:13:25,150 --> 01:13:26,651
JAG KAN ÄVEN BE.

1112
01:13:26,652 --> 01:13:28,153
VAR TÄNKER DU?

1113
01:13:28,153 --> 01:13:29,154
TILL KYRKAN.

1114
01:13:29,655 --> 01:13:32,658
TELEFONSAMMET JAG VAR
VÄNTA PÅ KOM IGENOM.

1115
01:13:32,658 --> 01:13:34,159
JAG BLIR GLAD ATT HÖRA DET.

1116
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
SÅ VAR JAG.

1117
01:13:35,160 --> 01:13:36,161
SAGDE DU KYRKA?

1118
01:13:36,161 --> 01:13:37,162
JA.

1119
01:13:51,176 --> 01:13:53,178
[TALAR TYSKA]

1120
01:15:36,782 --> 01:15:38,283
GAVIN?

1121
01:15:43,288 --> 01:15:45,290
VEM ÄR DU?

1122
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
JAG BEHÖVER ETT BORD.

1123
01:15:57,469 --> 01:15:59,971
KOMMER DU MED DET
HÄR UPP, SNÄLLA?

1124
01:16:00,973 --> 01:16:02,474
DET ÄR BRA.

1125
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
TACK.

1126
01:16:03,976 --> 01:16:05,477
NU, DÅ,

1127
01:16:05,477 --> 01:16:09,481
VI ÄR PÅ SISTA VARVET
AV VÅR LILLA RESA,

1128
01:16:09,481 --> 01:16:11,983
SÅ JAG KAN NU GE DIG
VÅR DESTINATION

1129
01:16:11,984 --> 01:16:14,987
OCH BERÄTTA DIG VAD VI SKA GÖRA
NÄR VI KOMMER DIT.

1130
01:16:14,987 --> 01:16:18,490
VI ÄR PÅ DET NEUTRALA
MARMAGAO HAMN.

1131
01:16:18,991 --> 01:16:20,492
JAG SALADE DIG SÅ.

1132
01:16:20,492 --> 01:16:22,494
I DEN HAMNEN, VID ANKER,

1133
01:16:22,494 --> 01:16:25,997
ÄR ETT TYSKT FARTYG,
<i>EHRENFELS.</i>

1134
01:16:25,998 --> 01:16:28,000
VÅRT JOBB...

1135
01:16:28,000 --> 01:16:29,501
ÄR ATT BEHAGA DET FARTYGET...

1136
01:16:30,002 --> 01:16:31,003
GODE HERRE.

1137
01:16:31,503 --> 01:16:33,004
OCH HÅLL
EN DANS OMBORD?

1138
01:16:33,505 --> 01:16:35,507
ELLER SÄNK HENNE
VAR HON ÄR.

1139
01:16:36,008 --> 01:16:38,010
DET FINNS OCKSÅ
2 ANDRA TYSKA FARTYG,

1140
01:16:38,510 --> 01:16:41,012
SÅ OM VI KAN SLÅ AV DEM
SAMTIDIGT,

1141
01:16:41,013 --> 01:16:43,515
SÅ MYCKET BÄTTRE.

1142
01:16:43,515 --> 01:16:45,517
MEN FÖRST, <i>EHRENFELS.</i>

1143
01:16:45,517 --> 01:16:48,520
HÄR ÄR HENNES DÄCKPLAN.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:50,021
STUDERA DET
MYCKET FÖRSIKTIGT,

1145
01:16:50,022 --> 01:16:52,024
DÅ SKA JAG HANDLA
MED NÅGRA FRÅGOR.

1146
01:16:52,024 --> 01:16:54,026
BILL,
VI HAR PROBLEM.

1147
01:16:54,026 --> 01:16:55,027
VAD ÄR FEL?

1148
01:16:55,027 --> 01:16:57,529
HUVUDLAGER
ÄR ÖVERHETTA.

1149
01:16:57,529 --> 01:16:59,531
KAN DU GÖRA
NÅGOT OM DET?

1150
01:16:59,531 --> 01:17:01,533
BARA OM JAG STOPP
MOTORN.

1151
01:17:01,533 --> 01:17:04,035
DET ÄR EN FRÅGA OM
DEMONTERING AV LAGER

1152
01:17:04,036 --> 01:17:07,539
OCH PASSA ETT NYTT SKAL.
OM JAG KAN.

1153
01:17:09,541 --> 01:17:11,543
HUR LÅNGE SKA DET TA?

1154
01:17:11,543 --> 01:17:13,044
2 TILL 3 TIMMAR,

1155
01:17:13,045 --> 01:17:15,047
OCH, SIR,
JAG SADE <i>OM</i> JAG KAN.

1156
01:17:15,047 --> 01:17:17,549
JAG HÖRDE DIG,
CHARLIE.

1157
01:17:17,549 --> 01:17:19,050
KAN VI BEHÅLLA
GÅR SOM DET ÄR?

1158
01:17:19,051 --> 01:17:20,552
INTE LÄNGE.

1159
01:17:27,559 --> 01:17:28,560
OKEJ.

1160
01:17:28,560 --> 01:17:31,563
STOPP DINA MOTORER.
SE VAD DU KAN GÖRA.

1161
01:17:32,564 --> 01:17:34,566
VI DESPERT
BEHÖVDE DET.

1162
01:17:34,566 --> 01:17:38,069
VI HAR
ETT LITE SPEL,

1163
01:17:38,070 --> 01:17:39,571
INTE MYCKET.

1164
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
FORTSÄTTA.

1165
01:17:43,075 --> 01:17:44,576
NU...

1166
01:17:45,577 --> 01:17:48,529
PÅ FÖRDACKET,
HÄR...

1167
01:18:09,818 --> 01:18:13,321
JAG VILLE INTE PUSH
MIN LYCKA PÅ TELEFONEN,

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,322
MEN VARFÖR EN KYRKA?

1169
01:18:14,322 --> 01:18:16,824
JAG VILLE INTE Träffas
DU PÅ ETT CAFE IGEN.

1170
01:18:17,325 --> 01:18:18,326
ELLER ETT HOTELLRUM.

1171
01:18:18,326 --> 01:18:20,328
INGEN KOMMENTAR.

1172
01:18:20,829 --> 01:18:22,330
JAG ÄR GLAD ATT DU RINGDE.

1173
01:18:22,330 --> 01:18:24,832
Jag VET INTE
OAVSETT JAG ÄR ELLER INTE.

1174
01:18:24,833 --> 01:18:26,334
Jag VET BARA...

1175
01:18:26,334 --> 01:18:29,337
JAG ÄR RÄDD FÖR ATT LITA
MINA EGNA KÄNSLOR.

1176
01:18:29,337 --> 01:18:30,338
VILKA ÄR?

1177
01:18:30,338 --> 01:18:32,340
FRUKTANSVÄRT FÖRVIRRA.

1178
01:18:32,340 --> 01:18:36,344
JAG ÄR RÄDD
JAG FÖRSTÅR INTE.

1179
01:18:36,344 --> 01:18:39,347
FÖRSÖK.

1180
01:18:39,347 --> 01:18:41,349
VI KAN BÖRJA IKVÄLL

1181
01:18:41,349 --> 01:18:43,851
HOS GUVERNÖREN
GENERALENS FEST.

1182
01:18:43,852 --> 01:18:47,355
DU MENAR GUVERNÖREN
GENERAL OF GOA?

1183
01:18:47,355 --> 01:18:50,358
VARFÖR SKULLE HAN
BJUD IN MIG TILL EN FEST?

1184
01:18:50,859 --> 01:18:53,361
JAG KÄNNER INTE ENS HONOM.
JAG ÄR SÄKER på att det är ÖMSESIDIGT.

1185
01:18:53,361 --> 01:18:55,363
JAG ÄR INBJUDAD.

1186
01:18:55,363 --> 01:18:58,866
VILL DU TA MIG?

1187
01:19:00,368 --> 01:19:01,869
OK, jag tar dig.

1188
01:19:02,370 --> 01:19:03,871
9:00.

1189
01:19:03,872 --> 01:19:05,874
TAKAMA STREET 21.

1190
01:19:05,874 --> 01:19:09,377
NU HAR DU
MIN ADRESS.

1191
01:19:09,377 --> 01:19:10,378
JA, VERKLIGEN.

1192
01:19:10,378 --> 01:19:13,381
FRAMSTEG
ÄR FÖRBLIVANDE.

1193
01:19:14,382 --> 01:19:15,883
GÅR VI?

1194
01:19:16,384 --> 01:19:18,386
DU ÄR...ENSAM.

1195
01:19:18,386 --> 01:19:19,887
BEHAGA.

1196
01:19:20,388 --> 01:19:23,891
JAG ÄR TILLGÄNGLIG
RESTEN AV DAGEN.

1197
01:19:24,392 --> 01:19:26,894
ENDAST KONVERSAT,
TEPLANTERS HEDER.

1198
01:19:26,895 --> 01:19:29,898
9:00.

1199
01:20:34,830 --> 01:20:36,331
NÅ...

1200
01:20:36,331 --> 01:20:37,832
DET KAN GÖRA DET,

1201
01:20:37,833 --> 01:20:39,334
OCH DET KANSKE INTE.

1202
01:20:39,334 --> 01:20:43,338
2 1/2 TIMMAR.
OK, LÅT OSS TA reda på det.

1203
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
REDO ATT FLYTTA,
BILL!

1204
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
RÄTT.

1205
01:20:49,845 --> 01:20:53,348
[MOTOR STARTAR]

1206
01:20:56,852 --> 01:20:58,353
JA!
JA!               JA!

1207
01:21:05,360 --> 01:21:07,862
VAD KAN DU FÅ UT
AV DET I FULL FART?

1208
01:21:07,863 --> 01:21:10,866
6 KNUT, KANSKE 7.

1209
01:21:10,866 --> 01:21:12,367
FÖRSÖK 10.

1210
01:21:23,378 --> 01:21:25,880
[KORTVÅGSRADIO
STÄLLS IN]

1211
01:21:50,238 --> 01:21:52,740
DET ÄR DET.
DIN TUR, SANDY.

1212
01:22:00,248 --> 01:22:00,748
BRA.

1213
01:22:01,249 --> 01:22:02,250
UNDERBACK.

1214
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
LIMPET MINOR
FÄST MAGNETISKT

1215
01:22:04,252 --> 01:22:07,255
TILL SKROVET
AV FARTYGET...

1216
01:22:08,256 --> 01:22:09,757
UNDER VATTENLINJEN.

1217
01:22:09,758 --> 01:22:12,260
NU FUNGERAR DE
PÅ EN FÖRINSTÄLLD TIMER.

1218
01:22:12,260 --> 01:22:14,262
DU MENAR DET HÄR...

1219
01:22:14,262 --> 01:22:15,763
DENNA KNAPP HÄR?

1220
01:22:15,764 --> 01:22:17,265
JA, DET stämmer.

1221
01:22:17,265 --> 01:22:18,766
FINLEY, DU TAR
<i>DRACHENFELS.</i>

1222
01:22:18,767 --> 01:22:21,269
SLOANE, TA DU
<i>BRAUNFELS.</i>

1223
01:22:29,277 --> 01:22:30,778
JACK.

1224
01:23:44,853 --> 01:23:46,855
[RING]

1225
01:23:51,359 --> 01:23:52,360
SENHOR STEWART?

1226
01:23:52,360 --> 01:23:53,361
JA.

1227
01:23:53,361 --> 01:23:54,862
GOD KVÄLL, SIR.
BEHAGA.

1228
01:23:54,863 --> 01:23:56,364
TACK.

1229
01:24:10,378 --> 01:24:12,380
SNÄLLA SIT NED.

1230
01:24:12,380 --> 01:24:14,882
FRU. CROMWELL
SKA VARA...

1231
01:24:14,883 --> 01:24:16,384
SNART KLART?

1232
01:24:16,384 --> 01:24:17,885
JA.
INTE BRA ENGELSKA.

1233
01:24:18,386 --> 01:24:19,387
URSäkta, SENHOR.

1234
01:25:22,951 --> 01:25:24,385
VAR ÄR HON?

1235
01:25:29,624 --> 01:25:32,627
TACK TILL
CHARLIE WILTON,

1236
01:25:32,627 --> 01:25:35,129
VI SKA VARA MED
<i>EHRENFELS</i>

1237
01:25:35,130 --> 01:25:37,132
PÅ SCHEMA
SENAST 0100 TIMMAR.

1238
01:25:37,132 --> 01:25:39,134
JAG MÅSTE INTE
BETALA DIG

1239
01:25:39,134 --> 01:25:40,635
HUR AVGÖRANDE
DENNA OPERATION ÄR

1240
01:25:40,635 --> 01:25:43,638
ELLER HUR MÅNGA ALLIERADE
LIV DET KAN RÄDDA.

1241
01:25:43,638 --> 01:25:46,641
VÅR OMSÄTTSBERÄTTELSE,
IGEN.

1242
01:25:46,641 --> 01:25:48,643
VI ÄR AFFÄRSMÄN
PÅ SEMESTER.

1243
01:25:48,643 --> 01:25:50,645
VI HYRDE DETTA BAGAR
I BOMBAY,

1244
01:25:50,645 --> 01:25:53,147
SEGLADE NER TILL GOA
FÖR ROLIGT MED DET,

1245
01:25:53,648 --> 01:25:55,149
OCH PÅ
EN DRUNKEN DARE,

1246
01:25:55,650 --> 01:25:56,651
BORDAD
<i>EHRENFELS.</i>

1247
01:25:56,651 --> 01:25:58,653
SJÄLVKLART, AUTENTISKT
DRUNKNA FÖRETAGSMÄN

1248
01:25:58,653 --> 01:26:01,656
SPÖR SÄLLEN OM
MED MASKINVAPEN.

1249
01:26:01,656 --> 01:26:02,657
HA HA.

1250
01:26:02,657 --> 01:26:05,159
SKA DU FINNA DIG SJÄLV
PÅ EN TRÄNG STÄLLNING,

1251
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
OM DET ÄR SISTA
DET DU GÖR,

1252
01:26:07,662 --> 01:26:09,163
KASTA DINA VAPEN
ÖVER SIDEN.

1253
01:26:09,164 --> 01:26:11,666
OM DU MÅSTE
SIMMA FÖR DET,

1254
01:26:11,666 --> 01:26:13,167
DU VET
PLATS

1255
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
AV CARTRIGHT'S
STRAND.

1256
01:26:15,170 --> 01:26:17,672
JACK KOMMER ATT VARA DÄR
VÄNTAR PÅ DIG.

1257
01:26:17,672 --> 01:26:18,673
CHARLIE...

1258
01:26:18,673 --> 01:26:21,175
DU FÖRSTÅR OMBORD
ATT SÖTTA MOTORN.

1259
01:26:21,676 --> 01:26:22,176
SIR...

1260
01:26:22,677 --> 01:26:24,178
DET ÄR EN BESTÄLLNING,
CHARLIE.

1261
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
JA, SIR.

1262
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
SHIT, SIR!

1263
01:26:28,183 --> 01:26:29,684
[SKRATT]

1264
01:26:29,684 --> 01:26:32,186
DU HAR VERKLIGEN
ETT SÄTT MED ORD.

1265
01:26:32,187 --> 01:26:33,688
JOHN...

1266
01:26:33,688 --> 01:26:36,691
DU STÅR VID RADET.
INGA ARGUMENT.

1267
01:26:36,691 --> 01:26:39,193
FÅR JAG SÄGA SHIT
OCH, SIR?

1268
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
OM DU GILLAR.

1269
01:26:41,196 --> 01:26:44,699
OK, LÅT OSS
ÖPPNA WHISKYN.

1270
01:26:44,699 --> 01:26:46,200
EN STOR SWIG NU,

1271
01:26:46,201 --> 01:26:49,204
OCH INTE MER FÖRREN
YTTERLIGARE BESTÄLLNINGAR.

1272
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
SKÅL!

1273
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
SKÅL!
NER LUCKAN!

1274
01:28:29,220 --> 01:28:30,221
Ursäkta mig.

1275
01:28:30,722 --> 01:28:32,223
DIN EXCELLENS,
GAVIN STEWART,

1276
01:28:32,223 --> 01:28:33,724
HADLEY'S
AV BOMBAY, LTD.

1277
01:28:33,725 --> 01:28:36,227
HERR. STEWART,
HUR TREVLIGT ATT SE DIG.

1278
01:28:36,227 --> 01:28:38,229
ÄLSKLING, FÅR JAG PRESENTERA
MR. STEWART?

1279
01:28:38,229 --> 01:28:39,730
Ett nöje, fru.

1280
01:28:39,731 --> 01:28:40,732
OCH MIN DOTTER THERESA.

1281
01:28:40,732 --> 01:28:42,233
SENHORINA.

1282
01:28:42,233 --> 01:28:43,734
OCH FRU. CROMWELL.

1283
01:28:43,735 --> 01:28:46,237
FRU. CROMWELL OCH JAG
KÄNNER REDAN VARANDRA.

1284
01:28:46,237 --> 01:28:49,240
SOM FAKTISKT
MED ER TILLSTÅND, SIR,

1285
01:28:49,240 --> 01:28:51,742
JAG SKA STJÄLA HENNE
BORTA FRÅN DIG.

1286
01:28:51,743 --> 01:28:52,744
NJUT DIG.

1287
01:28:52,744 --> 01:28:54,746
TACK, SIR.

1288
01:28:54,746 --> 01:28:56,247
SKA VI?

1289
01:28:59,250 --> 01:29:01,752
DU SER
HELT VACKERT.

1290
01:29:02,253 --> 01:29:04,755
Åh, jag skyller INTE på dig
FÖR ATT VARA ARG.

1291
01:29:04,756 --> 01:29:07,258
JAG SKULLE INTE HA VÄNTAT
FÖR MIG, ELLER.

1292
01:29:07,258 --> 01:29:08,759
JAG KAN INTE BÖRJA
ATT BERÄNTA.

1293
01:29:09,260 --> 01:29:11,262
VAR INTE DUMT.
DET ÄR ACCEPTERAT.

1294
01:29:11,262 --> 01:29:13,764
VAR VAR DU?

1295
01:29:13,765 --> 01:29:16,267
NÅ,
DU KOMMER INTE TRO MIG.

1296
01:29:16,267 --> 01:29:19,270
DET ÄR VERKLIGEN EN SORT
AV TRAGEDI AV FEL.

1297
01:29:19,270 --> 01:29:22,773
FÖRST EN PUNKTUR I
MITT I INGENSTANS.

1298
01:29:22,774 --> 01:29:25,276
DÅ RYVDE JAG ÄR ÄRMEN
BYTA HJUL,

1299
01:29:25,276 --> 01:29:28,279
ETT GALET STRÄCK ATT HITTA
EN ERSÄTTNINGSJACKA

1300
01:29:28,279 --> 01:29:29,780
SOM INTE PASSAR--

1301
01:29:29,781 --> 01:29:31,282
SÅ SER JAG.

1302
01:29:31,282 --> 01:29:34,285
OCH DE GER INTE
UT DITT TELEFONNUMMER.

1303
01:29:34,285 --> 01:29:36,787
ÄNTLIGEN, NÄR JAG FICK
TILL 31 TAKAMA STREET,

1304
01:29:37,288 --> 01:29:39,290
DET VAR INGEN HEMMA.

1305
01:29:39,290 --> 01:29:41,292
GAVIN, DET ÄR 21.

1306
01:29:41,292 --> 01:29:43,294
INTE 31?

1307
01:29:43,294 --> 01:29:45,796
DÄR ÄR DU,
JAG ÄR EN IDIOT.

1308
01:29:45,797 --> 01:29:46,798
KOMMER överens...

1309
01:29:46,798 --> 01:29:48,800
MEN EN GANSKA SNYGGT.

1310
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
DÅ hade jag lämnat,
I alla fall.

1311
01:29:50,802 --> 01:29:52,303
JAG RINGDE DITT HOTELL.

1312
01:29:52,303 --> 01:29:55,306
DE SA ATT DU HADE GÅTT UT
Ganska TIDIGT.

1313
01:29:55,306 --> 01:29:59,310
HUR KOM DU IN HÄR
UTAN INBJUDAN?

1314
01:29:59,310 --> 01:30:00,811
OCH JAG ÄR GLAD.

1315
01:30:00,812 --> 01:30:02,313
Tja, jag, eh..

1316
01:30:02,313 --> 01:30:05,816
KORSADE
MAJOR-DOMO'S PALM.

1317
01:30:05,817 --> 01:30:07,318
UPPRÖRANDE.

1318
01:30:07,318 --> 01:30:08,819
NEJ, kära.

1319
01:30:08,820 --> 01:30:11,823
JAG SKA VISA DIG VILKA grejer
JAG ÄR VERKLIGEN GJORDAD AV.

1320
01:30:11,823 --> 01:30:14,325
JAG VILL GILLA
BER ORDENTLIGT om ursäkt.

1321
01:30:14,826 --> 01:30:17,829
MEN FÖRST VILL JAG GILLA
ATT KYSSA DIG...

1322
01:30:18,329 --> 01:30:19,330
MRS. CROMWELL.

1323
01:30:20,832 --> 01:30:22,333
DET VILL JAG GILLA.

1324
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
LÄPPSTIFTE
BLIR INTE DIG.

1325
01:31:21,893 --> 01:31:24,395
LÅT MIG.

1326
01:32:19,450 --> 01:32:21,952
SKULLE DU BRYR DIG
ATT GÅ MED HENNE?

1327
01:32:21,953 --> 01:32:24,455
DÅ ANTAR JAG
DU HAR INGENTING SETT,

1328
01:32:24,455 --> 01:32:26,457
HAR JAG RÄTT?

1329
01:32:27,458 --> 01:32:28,959
BÖRJA DÅ skratta.

1330
01:32:28,960 --> 01:32:29,961
HMM?

1331
01:32:29,961 --> 01:32:30,962
SKRATTA.

1332
01:32:54,485 --> 01:32:57,488
DU KOMMER IHÅG
DINA BARN, SENHOR.

1333
01:33:04,495 --> 01:33:06,497
[HEBAR]

1334
01:33:06,497 --> 01:33:08,999
[SPELA MUSIK]

1335
01:33:26,517 --> 01:33:29,019
OK,
TA DINA VAPEN.

1336
01:33:36,527 --> 01:33:37,528
[HORN TUTAR]

1337
01:33:49,540 --> 01:33:50,541
NÅGRA PROBLEM?

1338
01:33:50,541 --> 01:33:52,543
NEJ, SIR.

1339
01:33:52,543 --> 01:33:54,044
HERR. CARTRIGHT.

1340
01:33:54,045 --> 01:33:55,546
BEGRAVAD DÄR, SIR.

1341
01:34:12,063 --> 01:34:14,565
TA MIN BIL OCH PARKERA DEN
NÄRA HOTELLET, SKA DU?

1342
01:34:14,565 --> 01:34:17,067
JA, SIR. ÄR DU
OK, sir?

1343
01:34:17,068 --> 01:34:19,570
JA, BRA, TACK.

1344
01:34:30,665 --> 01:34:32,667
DÄR ÄR VI.

1345
01:34:33,167 --> 01:34:37,171
DEN FÖRSTA AV GAVIN'S
BRILJANTA DIVERSIONER.

1346
01:34:37,171 --> 01:34:39,673
HADE ALDRIG EN Ögonblick
TVIVEL, GAMLA BÖNA.

1347
01:34:39,674 --> 01:34:41,175
NÅ, det gjorde jag.

1348
01:34:41,175 --> 01:34:43,177
OM VI LITTADE
PÅ DENNA KOMPAS,

1349
01:34:43,177 --> 01:34:46,680
VI KANSKE HAR AVSLUTAT
I GRAND CANYON.

1350
01:34:46,681 --> 01:34:48,182
VILKEN UNDERBAR SYN.

1351
01:34:48,182 --> 01:34:50,184
DET PÅMINNER MIG
AV BRIGHTON

1352
01:34:50,184 --> 01:34:52,686
NÄR JAG VAR OM
10 ÅR.

1353
01:34:52,687 --> 01:34:55,189
DICKY, JAG FINNER DET
SVÅRT ATT TRO

1354
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
DU VAR NÅGONSIN
10 ÅR.

1355
01:34:57,692 --> 01:34:58,693
HERRAR.

1356
01:34:58,693 --> 01:35:02,196
HERR. FINLEY, MR. SLOANE,
DAGS ATT GÖRA SIG.

1357
01:35:02,196 --> 01:35:03,697
RÄTT, SIR.

1358
01:35:03,698 --> 01:35:06,701
OM NÅGON AV ER HAR
EVENTUELLA SLUTFRÅGOR,

1359
01:35:07,201 --> 01:35:09,203
NU SKULLE vara
EN FANTASTISK TID.

1360
01:35:09,203 --> 01:35:10,704
NÄR ÄR VÅR
NÄSTA DRYCK?

1361
01:35:10,705 --> 01:35:13,708
JUST NU,
SOM FAKTA.

1362
01:35:13,708 --> 01:35:16,210
VARA AV ER
TA EN ANNAN STOR SVALG.

1363
01:35:16,210 --> 01:35:19,713
NÄSTA, SKÖLJA MUNNEN
GRUNDIGT MED WHISKY

1364
01:35:20,214 --> 01:35:21,215
OCH SPATTA UT DET,

1365
01:35:21,716 --> 01:35:22,717
OCH TA DET SOM ÄR KVAR

1366
01:35:22,717 --> 01:35:24,218
OCH HÄLLA DET
ÖVER DINA KLÄDER.

1367
01:35:24,218 --> 01:35:26,220
ALLT?

1368
01:35:26,220 --> 01:35:29,223
JAG VILL ATT VARJE MAN LUKTAR
SOM ETT DESTILLERI.

1369
01:35:29,223 --> 01:35:32,226
OK,
KOM IGEN MED DET.

1370
01:35:36,731 --> 01:35:39,734
NÅGON FÅR
NÅGON LÄSK?

1371
01:35:50,745 --> 01:35:54,749
JAG MENADE INTE
FÖR ATT GÖRA DET SVÄR JAG DET.

1372
01:35:56,751 --> 01:35:59,253
DETTA ÄR DET ÄDELSTA
OFFER AV ALLA.

1373
01:35:59,253 --> 01:36:01,755
ENDA ÅNGARNA
GÖR MIG ORDENTLIGT.

1374
01:36:01,756 --> 01:36:05,259
SPARA DIN ANDRA FLASKA
FÖR VÅRT FIRANDE

1375
01:36:05,259 --> 01:36:07,261
PÅ VÄG UPP TILL BOMBAY.

1376
01:36:10,765 --> 01:36:14,268
[KORTVÅGSRADIO
STÄLLS IN]

1377
01:36:38,292 --> 01:36:41,295
NÄR VI STÅR ombord,
JAG VILL INGEN AVSLUTNING

1378
01:36:41,796 --> 01:36:44,298
OM INTE
DET ÄR ABSOLUT NÖDVÄNDIGT.

1379
01:36:44,799 --> 01:36:47,301
SKA NÅGOT OBETREVLIGT
HÄNDER

1380
01:36:47,301 --> 01:36:50,304
OCH VI UPPFÖLJER
DÖD ELLER SÅRD,

1381
01:36:50,304 --> 01:36:53,307
DE FÅR INTE VÄNNAS
OMBORD PÅ <i>EHRENFELS,</i>

1382
01:36:53,307 --> 01:36:54,808
ELLER NÅGON UTRUSTNING--

1383
01:36:54,809 --> 01:36:59,313
INGET SOM KAN
IDENTIFIERA OSS SOM BRITT.

1384
01:36:59,313 --> 01:37:02,316
NÄR JAG BLÄSER I DEN HÄR VISSEN
3 GÅNGER,

1385
01:37:02,316 --> 01:37:04,818
ALLA AVGÅR OMEDELBART.

1386
01:37:09,323 --> 01:37:10,324
DU SKA GÖRA.

1387
01:37:11,826 --> 01:37:13,828
TA DINA STATIONER.

1388
01:37:13,828 --> 01:37:15,830
ALLA VAPEN LADDADE.

1389
01:37:15,830 --> 01:37:17,832
SÄKERHETEN FÅR PÅ.

1390
01:37:21,335 --> 01:37:23,837
LÅT OSS KONTROLLERA
VÅRA KLOCKOR.

1391
01:37:23,838 --> 01:37:26,340
NÄR DU STÄLLER
DINA gruvor, KOM IHÅG,

1392
01:37:26,340 --> 01:37:28,342
GE OSS 30 MINUTTER.

1393
01:37:28,342 --> 01:37:30,344
DET ÄR ÄNDÅ
INTE MYCKET TID.

1394
01:37:30,344 --> 01:37:31,845
DU ÖVERRASKAR MIG.

1395
01:37:31,846 --> 01:37:34,348
DU HAR HELA TIDEN
I VÄRLDEN.

1396
01:37:34,348 --> 01:37:35,849
KOM IGEN MED DET.

1397
01:37:35,850 --> 01:37:37,351
DU ÄR BOSS.
LEWIS.

1398
01:37:37,351 --> 01:37:39,353
GUD, DIN ANDAS
ÄR HÄRLIGT.

1399
01:38:27,401 --> 01:38:29,903
[SJANGER PÅ TYSKA]

1400
01:38:58,933 --> 01:39:00,935
[KLOCKAN RINGER]

1401
01:39:12,446 --> 01:39:13,947
KANSKE LIKA.

1402
01:39:13,948 --> 01:39:16,951
HJÄLPER MIG INTE SE
I MÖRKET, SKA DET?

1403
01:39:50,484 --> 01:39:53,987
[TICKANDE]

1404
01:40:09,503 --> 01:40:11,004
YOGI, MINEN.

1405
01:40:16,510 --> 01:40:17,511
OK.

1406
01:41:12,733 --> 01:41:14,735
[TICKANDE]

1407
01:41:45,265 --> 01:41:47,767
[TALAR TYSKA]

1408
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
[TALAR TYSKA]

1409
01:41:57,778 --> 01:41:59,279
KOM IGEN, FLYTTA!

1410
01:41:59,279 --> 01:42:00,280
FLYTTA!

1411
01:42:08,789 --> 01:42:10,290
HEJ! <i>VAS IST--</i>

1412
01:42:53,333 --> 01:42:54,334
HÄNDER UPP.

1413
01:42:54,334 --> 01:42:55,335
TYSTA.

1414
01:43:08,348 --> 01:43:09,849
AAH!

1415
01:43:11,852 --> 01:43:14,354
SANDY, KOM MED MIG.
NI TVÅ BO HÄR.

1416
01:43:14,354 --> 01:43:15,355
RÄTT.

1417
01:43:42,015 --> 01:43:43,516
HITÅT.

1418
01:43:46,019 --> 01:43:47,520
KOM MED MIG.

1419
01:43:48,522 --> 01:43:50,524
[SJANGER PÅ TYSKA]

1420
01:43:54,528 --> 01:43:57,531
STANNA DÄR DU ÄR.
INTE ETT LJUD.

1421
01:44:09,042 --> 01:44:11,044
[TICKANDE]

1422
01:44:30,564 --> 01:44:33,567
JAG ÄR GLAD att vi inte är det
STANNA OM BORD.

1423
01:44:33,567 --> 01:44:35,569
KOM IGEN. LÅT OSS GÅ.

1424
01:44:57,090 --> 01:44:58,091
DU.

1425
01:45:17,611 --> 01:45:19,613
HÅLLA FAST. BLÅS DEN HÄR.

1426
01:46:14,668 --> 01:46:16,169
ÄR DET DÅLIGT?

1427
01:46:16,169 --> 01:46:18,671
JAG TROR att jag fortfarande är det
STÅENDE. ÅH!

1428
01:46:20,173 --> 01:46:21,674
VI HITTADE DEN, BILL.

1429
01:46:21,675 --> 01:46:23,677
ORGANISERADE ALLA
ATT LÄMNA.

1430
01:46:23,677 --> 01:46:25,178
SANDIG,
TA UT YOGI.

1431
01:46:25,178 --> 01:46:26,679
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.

1432
01:46:26,680 --> 01:46:28,682
BARKER,
HÄR MED MIG.

1433
01:46:35,188 --> 01:46:36,689
KOD BÖCKERNA.

1434
01:46:36,690 --> 01:46:39,192
FÅ DEM OM BOORD
<i>PHOEBE.</i> SKINDA!

1435
01:46:39,192 --> 01:46:40,693
RÄTT.

1436
01:46:53,240 --> 01:46:54,741
[TALAR TYSKA]

1437
01:47:05,252 --> 01:47:06,253
DICKY!

1438
01:47:31,278 --> 01:47:32,279
GUD!

1439
01:47:32,279 --> 01:47:33,780
MITT FEL, BILL.

1440
01:47:33,780 --> 01:47:35,281
INTE MINSKA DET.

1441
01:47:35,282 --> 01:47:37,284
FÅ VÅR PÅ
DEN <i>PHOEBE,</i> SNABB,

1442
01:47:37,284 --> 01:47:39,786
OCH TYSKARNA TILL
EFTERDÄCK MED DE ANDRA.

1443
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
TILLBAKA PÅ <i>PHOEBE.</i>

1444
01:47:58,805 --> 01:48:00,306
ALLA,
TILLBAKA PÅ <i>PHOEBE.</i>

1445
01:48:00,807 --> 01:48:03,309
[VISTLA BLÅSER]

1446
01:48:35,842 --> 01:48:38,845
JÄVLA DÅLAR. jag menar,
VARFÖR SKYNDA DOM INTE?

1447
01:48:46,853 --> 01:48:48,354
ÅH, GUD.

1448
01:48:50,857 --> 01:48:52,358
LEWIS...

1449
01:48:52,359 --> 01:48:53,860
HÄMTA DEM PÅ <i>PHOEBE.</i>

1450
01:48:55,862 --> 01:48:56,863
WILLIAMSON!

1451
01:48:56,863 --> 01:48:57,864
SIR!

1452
01:49:02,369 --> 01:49:03,870
SE EFTER DENNISON.

1453
01:49:03,870 --> 01:49:05,872
RÖTT, SÄTT DEM
MED DE ANDRA.

1454
01:49:05,872 --> 01:49:08,875
KOM IGEN, MINA BONNIE LADS.
FLYTTA DET.

1455
01:49:08,875 --> 01:49:09,876
<i>SCHNELL!</i>

1456
01:49:10,877 --> 01:49:11,878
STOPP!

1457
01:49:11,878 --> 01:49:13,379
VÄND RUNT!

1458
01:49:13,380 --> 01:49:16,383
JAG KOMMER PÅ DIG
FRÅN ÖVERST DÄCK.

1459
01:49:16,383 --> 01:49:20,387
GÖRA INGA MISSTAG, JAG SKJUTAR
DEN FÖRSTA MAN SOM RÖRER!

1460
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
VAR ÄR LOVECROFT?

1461
01:49:25,892 --> 01:49:27,894
ANDRA DÄCK GARDERUM!

1462
01:49:36,903 --> 01:49:38,404
I <i>PHOEBE,</i> ROBIN.

1463
01:49:53,920 --> 01:49:55,421
ROBIN!

1464
01:50:03,930 --> 01:50:04,931
LOVECROFT!

1465
01:50:09,936 --> 01:50:11,938
RÖD,
TA DESSA VAPEN.

1466
01:50:43,470 --> 01:50:45,472
OK, jag tar honom.

1467
01:50:52,979 --> 01:50:54,480
ALLA
ÖVER SIDEN.

1468
01:50:54,481 --> 01:50:56,483
DETTA FARTYG
KOMMER ATT BLÄSA UPP.

1469
01:50:56,483 --> 01:51:01,488
<i>VÅR UBERBORD.</i>
<i>DAS SHIP IST IN DER LUFT.</i>

1470
01:51:01,488 --> 01:51:02,489
<i>JA!</i>

1471
01:51:03,490 --> 01:51:04,991
[TALAR TYSKA]

1472
01:51:09,963 --> 01:51:11,798
STARTA MOTORN!

1473
01:51:11,798 --> 01:51:12,799
STARTA MOTORN!

1474
01:51:52,338 --> 01:51:53,339
SKJUTA IFRÅN!

1475
01:51:53,339 --> 01:51:55,341
CHARLIE!

1476
01:51:55,341 --> 01:51:56,342
SKJUTA IFRÅN!

1477
01:51:58,344 --> 01:52:00,846
NYCKEL. NU...
LÅT OSS SE HÄR...

1478
01:52:02,849 --> 01:52:03,850
DÄR. DET.

1479
01:52:03,850 --> 01:52:05,351
DET ÄR OK.

1480
01:52:09,856 --> 01:52:11,357
CHARLIE!

1481
01:52:12,358 --> 01:52:14,360
BILL, STÅ INTE OM!

1482
01:52:14,360 --> 01:52:16,362
FÅ OSS IGÅNG!

1483
01:52:22,368 --> 01:52:23,369
RÄTT. RÄTT.

1484
01:52:30,877 --> 01:52:32,378
HÄMTA DEM NEDAN.

1485
01:52:35,882 --> 01:52:37,383
HJÄLP MIG UPP.

1486
01:52:44,891 --> 01:52:45,892
LEWIS.

1487
01:52:46,392 --> 01:52:47,893
Jag mår bra.

1488
01:52:48,895 --> 01:52:49,896
GÅ LIGG NED
NÅGONSTANS.

1489
01:52:50,396 --> 01:52:52,398
DET KANSKE INTE FINNS NÅGOT
ATT LIGGA NED PÅ.

1490
01:52:52,899 --> 01:52:54,400
DE TIMERNA
ÄR INTE SÅ KORREKT.

1491
01:52:54,400 --> 01:52:55,401
CHARLIE!

1492
01:52:55,401 --> 01:52:56,902
JAG JOBBAR!

1493
01:52:56,903 --> 01:52:57,904
Jag ska försöka.

1494
01:52:57,904 --> 01:52:59,906
DU BÄTTRE HA DETTA,
ÖVERSTE.

1495
01:53:03,409 --> 01:53:04,410
JAG HAR DIG.

1496
01:53:04,410 --> 01:53:06,912
DETTA ÄR BETALT
TILL MIN POLO EN LITEN.

1497
01:53:07,413 --> 01:53:08,914
DU SKA SPELA POLO
MED ST. PETER

1498
01:53:09,415 --> 01:53:10,416
OM DETTA FARTYG GÅR UPP.

1499
01:53:12,919 --> 01:53:14,921
HEJ, BRANDON,
HJÄLP HERR. PUGH.

1500
01:53:14,921 --> 01:53:15,922
JA, SIR.

1501
01:53:19,425 --> 01:53:20,426
AJ.

1502
01:53:32,939 --> 01:53:34,941
NÅGON, VAD
HAR HELVETE GÅT FEL?

1503
01:53:35,441 --> 01:53:37,443
JAG JOBBAR
VÄLDIGT HÅRT, BILLY!

1504
01:53:38,945 --> 01:53:40,947
HUR LÄNGE HAR VI HAR
PÅ DE MINOR?

1505
01:53:40,947 --> 01:53:42,448
PAR MINUTER,
KANSKE.

1506
01:53:57,463 --> 01:54:00,466
NÅ...
HÅLL ANDRAN.

1507
01:54:02,468 --> 01:54:04,470
[MOTOR CHOKES]

1508
01:54:37,503 --> 01:54:40,506
LÄMNA HENNE UPP
I FULL FART, BILL!

1509
01:54:55,555 --> 01:54:57,056
HON GÅR UPP!

1510
01:55:15,074 --> 01:55:16,575
BRA GUD.

1511
01:55:16,576 --> 01:55:17,577
AAH!

1512
01:55:58,117 --> 01:55:59,618
AAH!

1513
01:56:04,624 --> 01:56:06,125
STACKARS JÄVLAR.

1514
01:56:14,634 --> 01:56:15,635
BILL, jag...

1515
01:56:15,635 --> 01:56:18,137
JAG VILL INTE VETA
HUR MAN BÖRJAR

1516
01:56:18,137 --> 01:56:20,139
TACK
OCH LJUSHÄSTEN.

1517
01:56:20,139 --> 01:56:22,641
JAG HAR EN KÄNSLA
DE KOMMER TACKA DIG.

1518
01:56:22,642 --> 01:56:24,143
JAG VET JAG ÄR.

1519
01:57:38,384 --> 01:57:41,887
♪ DE ÄR SÅ FÅ ♪

1520
01:57:41,888 --> 01:57:47,894
♪ DE VÄRDARE Ögonblicken
AV VÅRA LIV ♪

1521
01:57:48,895 --> 01:57:52,398
♪ DE BLEKNA UR SYN ♪

1522
01:57:52,899 --> 01:57:55,401
♪ OCH NÄR DE GÖR ♪

1523
01:57:55,401 --> 01:58:00,406
♪ VI FÖRSÖKER LEVA DEM NYTT ♪

1524
01:58:00,406 --> 01:58:03,409
♪ VILKEN SKULLE DE VARA ♪

1525
01:58:03,409 --> 01:58:05,911
♪ DE VÄRDARE Ögonblicken

1526
01:58:05,912 --> 01:58:09,415
♪ AV VÅRA LIV ♪

1527
01:58:10,917 --> 01:58:14,420
♪ OM VI KUNDE SE ♪

1528
01:58:14,420 --> 01:58:17,423
♪ TILL DET FÖRFINNA ♪

1529
01:58:17,423 --> 01:58:23,929
♪ OCH KANSKE
BEHÅLL TVÅ ELLER TRE ♪

1530
01:58:25,932 --> 01:58:29,936
♪ UNGDOMMENS Ögonblick ♪

1531
01:58:31,938 --> 01:58:35,942
♪ SANNINGENS Ögonblick ♪

1532
01:58:35,942 --> 01:58:41,948
♪ OCH Ögonblicken
ATT GIVE ♪

1533
01:58:41,948 --> 01:58:48,454
♪ SOM GÖR LIV
VÄRT ATT LEVA ♪

1534
01:58:48,454 --> 01:58:51,957
♪ GLÄDJESTJONERNA ♪

1535
01:58:51,958 --> 01:58:57,964
♪ OCH Ögonblicken
AV SMÄRTA ♪

1536
01:58:57,964 --> 01:59:03,469
♪ OCH Ögonblicken
VI VET ♪

1537
01:59:03,469 --> 01:59:08,474
♪ VI KOMMER INTE VETA IGEN ♪

1538
01:59:08,474 --> 01:59:13,979
♪ JA, DESSA
ÄR Ögonblicken ♪

1539
01:59:13,980 --> 01:59:20,486
♪ VI BÖR ALLA MINNA ♪

1540
01:59:20,486 --> 01:59:24,490
♪ Ögonblick OCH MINNEN ♪

1541
01:59:24,991 --> 01:59:31,497
♪ AV DRÖMMAR
STOR OCH LITEN ♪

1542
01:59:31,497 --> 01:59:35,000
♪ GISSAR VI HADE TUR ♪

1543
01:59:35,001 --> 01:59:42,008
♪ ATT ALLS KÄNNA DEM ♪

1544
01:59:42,008 --> 01:59:46,512
♪ JA, VI HADE TUR ♪

1545
01:59:46,512 --> 01:59:52,017
♪ ATT ALLS KÄNNA DEM ♪

1546
01:59:52,018 --> 01:59:56,522
♪ DE ÄR DÄR FÖR ATT DELA ♪

1547
01:59:56,522 --> 02:00:03,028
♪ DE VÄRDARE Ögonblicken
AV VÅRA LIV ♪

1548
02:00:03,029 --> 02:00:07,033
♪ BEHANDLA DEM MED FÖRSIKTIGHET ♪

1549
02:00:07,033 --> 02:00:09,535
♪ FÖR DE ÄR SÄLLSYNTA ♪

1550
02:00:09,535 --> 02:00:12,538
♪ OCH LÅT OSS VARA GLAD ♪

1551
02:00:12,538 --> 02:00:14,039
♪ DE ÄR DÄR... ♪

1552
02:00:14,040 --> 02:00:16,542
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.

1553
02:00:16,542 --> 02:00:19,545
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE --www.ncicap.org--

1554
02:00:19,545 --> 02:00:22,047
BILDtexter COPYRIGHT 1990
FÖRENADE KONSTNÄRER

1555
02:00:22,048 --> 02:00:24,550
OFFENTLIGT UTFÖRANDE AV TEXTNING
FÖRBJUDET UTAN TILLSTÅND FRÅN NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE